Traduction de "je les laisse partir" à espagnol

Je les laisse partir

• los dejo ir

Exemples de traduction

los dejo ir

— Je ne sais pas pourquoi je vous laisse partir, ajouta-t-il.
—No sé por qué lo dejo ir —añadió—.

— Si je te laisse partir, tu seras toujours en fuite.
—Si te dejo ir, seguirás huyendo.

— C’est parce que je t’aime que je te laisse partir, dit mon père.
—Te dejo ir porque te quiero —dijo mi padre—.

– Si je te laisse partir, comme hier matin, je te perds.
—Si te dejo ir, como ayer por la mañana, te perderé.

Quand j’abandonne, quand je pars, quand je laisse je me laisse partir moi-même pour toujours
Cuando abandono, cuando parto, cuando dejo me dejo ir a mí misma para siempre

Mais, si je vous laisse partir, je lâche dans un champ de mines quelqu’un qui n’a reçu aucune formation aux techniques de survie.
Pero si le dejo ir, estará metiéndose en un campo de minas sin el menor entrenamiento para sobrevivir.

La première est exclue pour l’instant, car une fois mort, tu ne me serais d’aucune utilité. Si je te laisse partir, je poursuivrai mon entreprise et, en cas de victoire, je retournerai sur Megapei où je raconterai à tout le monde comment tu as échoué dans une vengeance contre un Terrien après des siècles de préparatifs.
La primera puedo descartarla por ahora, ya que muerto no me eres de ninguna utilidad. Si te dejo ir, seguiré con mi empresa yo solo. Si consigo lo que deseo, regresaré a Megapei. Allí les diré a todos cómo fallaste en tu plan de venganza contra un terrestre, tras siglos de preparación.