Traduction de "je laisse de côté" à espagnol

Je laisse de côté

• dejo de lado
• dejo a un lado

Exemples de traduction

dejo a un lado

Je laisse de côté les spéculations sur son origine animale et les détails de sa reconstruction sociale ;
Dejo a un lado las especulaciones sobre su origen animal y los detalles de su reconstrucción social;

— « Je laisse de côté ces foutus outils et je prends mes vieux marteaux de pierre ;
—Dejo a un lado aquellas malditas herramientas sofisticadas y saco mis martillos de piedra.

Je laisse de côté le désir de réaliser une performance, de battre un record, qui peut agir comme stimulant du sportif ;
Dejo a un lado el deseo de realizar una marca, de batir un record, que puede actuar como estimulante del deportista;

Je la laisse de côté quelque part dans les escaliers quand je m’en vais retrouver l’ardeur, l’ambition, l’élégance de la vie de ma grand-mère, le caractère pratique, la régularité toute masculine de celle de mon grand-père.
La dejo a un lado, a veces en las escaleras, de camino a la fatiga, la aspiración y el decoro de la vida de mi abuela y la firmeza masculina y el sentido práctico de mi abuelo.

Un colis de la taille d’une boîte à chaussures que m’a fait suivre Sadaqat est posé sur la table de la cuisine, mais comme je n’ai pas mangé de la journée, je le laisse de côté et réchauffe au four à micro-ondes un plat d’aubergines farcies préparé par ma femme de ménage, Mme Tavistock, qui vient une fois par semaine.
Sobre la mesa de la cocina me espera un paquete del tamaño de una caja de zapatos que me ha reenviado Sadaqat, pero no he comido en todo el día, así que lo dejo a un lado y meto en el microondas un plato de berenjenas rellenas preparadas por la señora Tavistock, la asistenta que viene una vez a la semana.