Exemples de traduction
T’arrête pas pour moi !
¡No te detengas por mí!
Je ne vais pas t’arrêter. »
No seré yo quien te detenga.
Mais surtout, ne t’arrête pas.
Pero no te detengas.
Pourquoi est-ce que je ne l’arrête pas ?
¿Por qué no lo detengo?
Mais ici, je m’arrête.
Pero aquí me detengo.
Je m’arrête, sans me retourner.
Me detengo sin volverme.
Ne t’arrête pas, Tata !
No te detengas, Tata.
— Et vous souhaitez qu’il arrête ?
—¿Y deseas que se detenga?
Mais je m’arrête là.
Pero lo dejo aquí.
Je n’arrête pas de penser à elle.
No dejo de pensar en ella.
J’arrête de tourner.
—Dejo de girar—.
– Je n’arrête pas de me le demander, dit-elle.
—No dejo de preguntármelo.
Mais je n’arrête pas d’y penser, et si je n’arrête pas d’y penser, je vais le faire. Et je ne veux pas.
Pero no dejo de pensarlo, y si no dejo de pensarlo, lo estoy haciendo. Y no quiero hacerlo.
Ici, j’arrête d’inventer.
Aquí dejo de inventar.
Et alors, j’arrête d’enfoncer.
Y entonces yo dejo de clavar.
— Je n'arrête pas de penser que c'est de notre faute.
—No dejo de pensar que fue por culpa nuestra.
— Je n’arrête pas de travailler dans ma tête.
—En mi cabeza, no dejo de trabajar.
— Je n’arrête pas de penser à Maxine.
—No dejo de pensar en Maxine.