Traduction de "je fredonnais" à espagnol

Je fredonnais

• yo tarareaba
• tarareé

Exemples de traduction

yo tarareaba

Alors, pour la taquiner je la lui fredonnais, ce qui nous réjouissait mon père et moi, mais pas elle.
En vez de eso, yo la hacía rabiar y se la tarareaba, lo que nos hacía reír a mi padre y a mí, pero a ella no.

Il me regarda avec des yeux ronds comme je fredonnais doucement les premières mesures de l’hymne national. — Vous êtes sérieux ? demanda-t-il, sidéré.
Me miró con ojos desmesuradamente abiertos por el asombro, mientras yo tarareaba por lo bajo unos compases de La bandera sembrada de estrellas. —¿Hablas en serio? —preguntó.

Nous chantions en chœur (moi, je fredonnais), et chaque fois que nous risquions de quitter la route et que Rase-Bitume redressait au dernier moment, les gens criaient :
Cantábamos a coro (yo tarareaba), y cada vez que parecía que íbamos a salirnos de la carretera y el bajito conseguía dominar el volante, la gente gritaba:

Elle était simple et répétitive, pas entraînante pour deux sous, et pourtant je me la fredonnais tout en roulant sur South Dixie Highway, réconforté par la mélodie monotone comme s’il s’était agi d’une berceuse que ma mère me chantait autrefois.
Era una melodía simple y repetitiva, no muy pegadiza, pero yo la estaba tarareando en la South Dixie Highway, la tarareaba y me sentía a gusto con las notas repetidas, como si fuera una nana que mi madre me cantaba.

On savait qu’on pouvait faire autant de bruit qu’on voulait, le trafic des poids lourds sur l’E6 en contrebas couvrirait tout. Berntsen a donc planté la mèche dans la plaque de bois et allègrement joué de la perceuse, pendant qu’Oleg faisait le guet et que je fredonnais Been Caught Stealing, de la bande-son du jeu GTA de Stein. Il m’avait indiqué que c’était d’un groupe qui s’appelait Jane’s Addiction, je m’en souvenais parce que le nom était cool, plus cool que la chanson, en fait.
Sabíamos que podíamos hacer el ruido que quisiéramos ya que el tráfico de la E6, que pasaba justo por debajo, lo ahogaría todo, así que Berntsen metió el taladro en la pared de madera y empezó a taladrar mientras Oleg vigilaba y yo tarareaba «Been Caught Stealing», que era la banda sonora del juego GTA de Stein, y que él dijo que era una banda de música que se llamaba Jane’s Addiction y que yo recordaba porque era un nombre guay, más guay que la canción, de hecho.

tarareé

Je fredonnai l’air de « Imagine », utile chanson de John Lennon.
Tarareé la siempre útil tonada de John Lennon «Imagine».

Dos gardenias per amor… fredonnai-je en esquissant quelques pas de boléro.
Dos gardenias per amor…, tarareé esbozando unos pasos de bolero.

La poitrine de la jeune femme, petite et moelleuse, eût été beaucoup trop délicate pour le bordel, où la volupté avait été à l’ordre du jour. Mon intention n’en était pas moins de la violenter. Je roucoulai contre Bianca, je lui fredonnai un lambeau de chanson, puis comme elle soupirait, je m’abattis sur son corps.
Bianca tenía los pechos pequeños y deliciosos, demasiado delicados y juveniles para el prostíbulo donde la voluptuosidad estaba a la orden del día. No obstante, deseé magrearlos a mi antojo. Tarareé la estrofa de una canción en su oído. Ella suspiró.