Traduction de "jardin des délices" à espagnol

Jardin des délices

• jardín de las delicias

Exemples de traduction

jardín de las delicias

Mais Mao était un vrai jardin de délices.
Pero Mao, qué jardín de las delicias.

D’après l’imagerie, c’est le jardin des délices.
Por la imaginería, debía de ser el Jardín de las Delicias.

Comparé aux Ténèbres, le Vide était un véritable jardin des Délices.
Vacío era el jardín de las delicias en comparación con Oscuro.

Puis-je vous conduire à un Jardin des Délices tel qu’Ashar n’en offre qu’aux défunts ?
¿Me permitís que os lleve a un Jardín de las Delicias como el que Ashar les ofrece únicamente a los difuntos?

— Exactement, comme Le Jardin des délices, de Jérôme Bosch, ce genre de paradis voluptueux et sensuel !
—Exactamente, era como el lujurioso y sensual paraíso que aparece en El jardín de las delicias, de El Bosco.

Adam et Ève s’éloignaient du jardin des délices, mais ils ne chutaient pas dans l’enfer de la douleur et du travail.
Adán y Eva se alejaban del jardín de las delicias pero no caían en el infierno del dolor y del trabajo.

Dieu créa Adam et Ève, le premier homme et la première femme, et les plaça, nus et sans honte, dans un jardin des délices.
Dios creó a Adán y Eva, al primer hombre y a la primera mujer, y los colocó, desnudos e ignaros de toda vergüenza, en un jardín de las delicias.

Le peintre flamand Hieronymus Bosch peignit des images visionnaires basées sur des thèmes religieux et il parvint, dans son Jardin des délices, à faire croire que le péché valait bien le châtiment.
El Bosco creó imágenes visionarias tomando como base temas religiosos, y en cierta medida logró que diera la impresión de que merecía la pena sufrir el castigo que conllevaba el pecado, en su Jardín de las delicias, donde figuras desnudas retozan y sucumben al deseo en un paisaje fantástico y surrealista.