Traduction de "jambes fortes" à espagnol

Jambes fortes

• piernas fuertes

Exemples de traduction

piernas fuertes

Elle a des jambes fortes, et elle sait parfaitement se tortiller comme un ver pour m’échapper.
Tiene las piernas fuertes y se le da bien retorcerse para escapar, como si fuera un gusano.

Je vis s’approcher ses jambes fortes et brillantes de soie et baissai la vitre de droite automatiquement.
Vi acercarse sus piernas fuertes y brillantes de seda y bajé la ventanilla de mi derecha automáticamente.

La fille l’attendait en faisant les cent pas sur ses jambes fortes et courtes, le corps dissimulé dans une grosse veste.
LA MUCHACHA LE ESPERABA caminando sobre sus piernas fuertes y cortas, indefinible su cuerpo envuelto en el grueso tabardo.

Il la laissa s’avancer un peu et nota le rythme obstiné de sa démarche sur ses deux jambes fortes, courtes, deux sortes de jambons, contrastant fort avec une taille fine et un buste développé mais bien mieux proportionné que les jambes.
La dejó que se adelantara un poco y comprobó el ritmo tesonero de su caminar sobre dos piernas fuertes, cortas, ajamonadas, en contraste con un talle estrecho y un tórax fuerte pero mejor proporcionado que las piernas.

Je me suis surpris à observer Ilse avec toute la fraîcheur de la découverte : les jambes fortes, écartées dans une attitude masculine, le tronc robuste en uniforme de sergé noir candidement constellé de signes et de symboles : éclair, aigle, croix gammée.
Me sorprendí mirando a Ilse con toda la frescura del descubrimiento: las piernas fuertes, masculinas, bien abiertas; el fuerte tronco vestido con el uniforme negro de sarga candorosamente adornado con signos y símbolos: el fogonazo de un relámpago, un águila, una cruz rota.

«Peut-elle porter des gants?» Je pensai aux jambes fortes, solides de Caroline, à ses doigts fuselés, aguerris au travail manuel… Nous nous fixâmes sur un modèle simple, à ceinture étroite, dans un tissu léger de couleur fauve qui, je l’espérais, mettrait en valeur ses cheveux châ­tains et ses yeux noisette;
Pensé en las piernas fuertes y gruesas de Caroline, en sus dedos bien formados y estropeados por el trabajo… Nos decidimos por un vestido sencillo, de cinturón estrecho y una tela beige clara que confié en que armonizara con su pelo castaño y sus ojos avellana;

45 Shrapnels, supersoniques Heidi, les jambes fortes et blanches dans son short noir de cycliste, les épaules carrées sous sa veste de majorette d’un noir plus complexe, se tenait une fois de plus perchée au bord du lit de la folie Piblokto telle une gargouille aux orteils préhensiles terminés par des ongles noirs et vernis.
45 Metralla, supersónica HEIDI, las piernas fuertes y blancas con sus pantalones cortos negros de ciclista, los hombros cuadrados con su más compleja chaqueta negra de majorette, estaba acurrucada una vez más, como una gárgola, en el filo de la cama Piblokto Madness, los dedos de los pies encogidos.

cela ne tenait pas non plus uniquement à ses yeux dont l’un réfutait obstinément ce qu’affirmait l’autre. C’était son apparence générale qui éveillait cette impression : les jambes fortes, trop incurvées vers le haut, le ventre mou, légèrement bombé, retombant en bourrelet sur la ceinture, la poitrine lourde mais hospitalière, les taches de rousseur dont elle était grêlée jusque derrière les oreilles : tout, chez Hilde Isenbüttel, contribuait à renforcer l’impression qu’elle était en train de rire.
Y no tenía nada que ver con sus ojos, que estaban tan juntos que uno parecía afirmar lo que el otro refutaba. Su simple presencia, con aquellas piernas fuertes y demasiado arqueadas y la incipiente barriga, que el cinturón levantaba y ocultaba a la vez, se encargaba por sí sola de provocar esa impresión. Era una mujer de pechos grandes, pero acogedores, cuya piel estaba recubierta de pecas incluso detrás de las orejas. Toda la persona de Hilde Isenbüttel parecía reír.