Traduction de "jambe arrière" à espagnol

Jambe arrière

• pierna trasera
• pata trasera

Exemples de traduction

pierna trasera

Les jambes arrière de l'immense Dieu s'étendaient très loin en Afrique – qui n'était pas alors le continent insulaire qu'elle est devenue – atteignant presque au fleuve Congo, à l'endroit saint où s'élève maintenant l'église du Sacrifice de Basoko-Akéti-Elé, et au lieu saint que perpétue à présent l'église du Temple d'Aden, sur l'emplacement de l'ancien port d'Aden.
Las piernas traseras del Dios Enorme se extendieron hasta penetrar en el África —que en ese entonces no era aún un continente insular— tocando casi el Río Congo, en el lugar sagrado hoy marcado por la Iglesia Sacrificante de Basoko-Aketi-Ele, y en el lugar sagrado marcado hoy por la Iglesia Templo de Aden, obliterando el antiguo puerto de Aden.

pata trasera

Il tourna sur lui-même, utilisant sa jambe arrière restante comme pivot.
Giró sobre sí, usando la pata trasera que le quedaba como pivote.

L’équidé était presque entièrement immergé, et seule une jambe arrière dépassait de la surface, pointée vers le ciel.
El cuerpo flotaba casi totalmente sumergido, con sólo una pata trasera saliendo de la superficie, apuntando al cielo.

Molly Brown posa coquettement sa jambe arrière sur le portant, comme une dame dans un salon de manucure.
Molly Brown colgó delicadamente su otra pata trasera en la repisa, como si se dispusiera a ser atendida en un salón de manicura.

Le pilote de la jambe arrière avait déjà été jeté à terre, et celui de la jambe avant se débattait contre le lasso qui lui enserrait la taille.
El hombre que manejaba la pata trasera ya había sido arrancado de su silla, y el piloto de la otra pata delantera intentaba zafarse de una cuerda que tenía enrollada alrededor de la cintura.

— Il va bien ? — Ouais, répondis-je, c’est pas très grave. Il a eu plus peur qu’autre chose. Je relevai la jambe arrière gauche de Frederick et grattai la boue séchée prise sous son fer.
–¿Está bien? –Sí -respondí levantando la pata trasera izquierda de Frederick para quitarle el barro duro pegado al casco-. Casi no le ha dejado marca. Lo peor ha sido el susto.