Traduction de "jamais entendu" à espagnol

Jamais entendu

• nunca oído
• nunca escuché

Exemples de traduction

nunca oído

Nous n’avions jamais entendu parler de l’existence d’un tel monde à l’intérieur de la surface de Barsoom, ni ne l’avions imaginé.
Ni ella ni yo habíamos nunca oído hablar de semejante mundo, situado debajo de la superficie de Barsoom.

La femme répondait à ses questions muettes par des mots qui paraissaient étranges à Hamida, car elle ne les avait jamais entendus auparavant.
A cada una de las silenciosas preguntas, la mujer soltaba una rara palabra que Hamida no había nunca oído en su vida.

Dar n’aurait pas été surpris que son compagnon humain ne connût pas ce genre de chose mais qu’un individu de sa propre espèce n’eût jamais entendu parler d’un livre, c’était absolument impensable.
Dar podía no haberse sorprendido de la ignorancia de su compañero sobre estos temas, pero que uno de su raza no hubiera nunca oído hablar de los libros era increíble.

nunca escuché

— Je n’ai jamais entendu parler de lui. Qui était-il ?
—Nunca escuché hablar de él. ¿Quién era?

Je n'ai jamais entendu aucun ragot sur sa vie privée.
Nunca escuché nada de su vida personal.

Hélas, Dieu n’a jamais entendu nos prières.
Pero Dios nunca escuchó nuestras plegarias.

— Vous savez, je n’en ai jamais entendu parler de son vivant.
—Veréis, nunca escuché tal cosa mientras el hombre vivía.

— M’est avis que j’connais pas, j’ai jamais entendu ce mot-là.
–Bueno, la verdá es que no sé, pues nunca escuché esa palabra.

Il n’a jamais entendu son épouse lui mentir en disant qu’il était toujours aussi beau.
Nunca escuchó a su mujer mentirle sobre lo bien que seguía estando.

Malgré tous mes efforts, je n’ai jamais entendu les voix que Tom m’avait promises.
A pesar de mis esfuerzos, nunca escuché las voces que Tom me había prometido.

C’était un grand camarade nord-américain mais, pour les autres, je n’ai jamais entendu parler de Black et de Brown.
Fue un gran camarada norteamericano, pero de los otros, Black y Brown, nunca escuché hablar.

En fait, je n’ai jamais entendu Phyllis parler de religion depuis qu’on a débarqué.
En realidad nunca escuché a Phyllis hablar con fervor religioso después del aterrizaje.