Traduction de "j'ai simplifié" à espagnol

J'ai simplifié

• yo simplificaba
• simplifiqué

Exemples de traduction

yo simplificaba

Ces renforts ont simplifié le processus d’humanisation.
Eso simplificaba el calendario previsto de humanización.

L’existence de Beard s’en trouvait donc simplifiée.
Todo eso, pues, simplificaba la vida de Beard.

Cela a simplifié les choses, du point de vue financier.
Conque, como verán ustedes, eso simplificaba el asunto desde el punto de vista económico.

Rhett savait, il comprenait et du même coup sa tâche se trouvait miraculeusement simplifiée.
Rhett sabía, Rhett comprendía, y ello simplificaba su labor.

Ainsi, la chaîne de commandement était simplifiée, chaque officier n’ayant pas plus de dix subordonnés.
De esa forma, la cadena de mando se simplificaba, puesto que cada oficial no tenía más de diez subordinados.

Sa façon subtile de raisonner ne lui était pas naturelle, elle l’avait acquise en vivant avec son mari et ce qu’il y avait de plus problématique chez lui s’était simplifié en elle.
Esa forma sutil de razonar no era suya por naturaleza: la adquirió en la convivencia con el marido, y lo que en él parecía más problemático se simplificaba en ella.

simplifiée, sans nul doute, en un compromis acceptable entre le souhait des parents et les limites du talent de l’artiste.
simplificaba el original, sin duda, hasta llegar a un acuerdo aceptable entre las añoranzas de los padres y los límites de la habilidad del artista.

Si la rencontre traînait, Bahador ne laisserait pas Zendegi perdre de l’argent en retardant le redémarrage total, mais d’ici là, le traçage serait simplifié.
Si el encuentro se alargaba demasiado, Bahador no dejaría que Zendegi perdiera dinero posponiendo el relanzamiento completo, pero al hacerlo de este modo se simplificaba el seguimiento.

Les documents falsifiés n’étaient pas de son ressort, il n’était pas expert en la matière, mais dans le cas présent, la tâche était simplifiée par le fait que les lettres qu’il était en train d’écrire devaient être signées par lui-même.
Los documentos falsificados no eran su especialidad, pero en ese caso concreto la tarea se simplificaba por el simple hecho de que las cartas que estaba a punto de redactar iban a ser firmadas por él mismo.

simplifiqué

— Oh, ne me simplifie pas trop.
—Oye, no me simplifiques demasiado.

— Ah, ne simplifie pas les choses comme ça, Pedro Juan.
—Ah, no simplifiques las cosas, Pedro Juan.

Ceci dit, mon cher ami, ajoute-t-elle, ne me simplifie pas non plus !
Y, querido amigo —añade—, no me simplifiques tú a mí tampoco.

En arrivant à Albuquerque, je me suis simplifié la vie de plusieurs façons.
Cuando me mudé a Albuquerque, simplifiqué mi vida en varios aspectos.

— Ne simplifie pas les choses, princesse – il prit une gorgée de gin et ébaucha un sourire qui réclamait l’indulgence de ses auditeurs.
– No simplifiques, princesa -bebió un breve sorbo del vaso y esbozó una sonrisa que reclamaba indulgencia-.

D’ordinaire, on simplifie la question en séparant d’un côté l’érudition, et de l’autre la vulgarisation. Mais c’est une façon paresseuse de présenter les choses.
Lo normal es que el asunto se simplifique planteando por un lado la erudición académica y por otro la divulgación, aunque sea una forma imprecisa de exponer las cosas.