Exemples de traduction
– Je me suis fait la même remarque.
—Yo también lo noté.
— Je n’ai pas remarqué quoi ?
—¿Qué es lo que no noté?
— Je n’ai rien remarqué.
—No noté nada al respecto.
J’ai remarqué aussi que L.
Noté también que L.
J’ai remarqué qu’elle s’était changée.
Noté que se había mudado.
J’avais remarqué que votre voiture n’était pas là.
No estaba su coche. Lo noté.
« Au début, je n’ai rien remarqué.
Al principio no lo noté.
— Je l’ai remarqué depuis le début.
–Lo noté desde el principio.
C’est la première chose que j’ai remarquée. »
Fue lo primero que noté.
— C’est bien ce que j’avais cru remarquer. — J’étais complètement soûl. — Je l’avais aussi remarqué.
—Ya me di cuenta. —Estaba bastante bebido. —También me di cuenta de eso.
Et je n’avais rien remarqué !
¡Y no me di cuenta de nada!
— Exact, j’avais remarqué cela.
—Ya me di cuenta de eso.
— Je ne l’ai pas remarqué…
—Por lo menos no me di cuenta…
Je ne l’avais pas remarqué.
La verdad es que no me di cuenta.
Je ne l’ai même pas remarqué.
Ni siquiera me di cuenta.
— Je l’ai remarqué à Pearl.
—Me di cuenta en Pearl.
Je l’ai remarquée quand je la lui ai donnée.
Reparé en ello cuando se lo di.