Traduction de "j'ai dénoncé" à espagnol

J'ai dénoncé

• yo denunciaba
• denuncié

Exemples de traduction

yo denunciaba

À qui le dénoncer ?
¿A quién lo denunciaba?

Il s’en prendrait à moi si je faisais mine de le dénoncer.
Si lo denunciaba, vendría por mí.

Une femme avait dénoncé son ex-mari.
Una mujer denunciaba a su ex esposo.

Les uns, il les dénonce aux gardiens, aux autres, il casse lui-même la gueule.
Denunciaba a unos a los vigilantes, a otros les rompía la cara él mismo.

Pourquoi ne se dégageait-elle pas de son étreinte afin de le dénoncer comme la créature contre nature qu’il était ?
¿Por qué no se zafaba de su mano y lo denunciaba como la criatura antinatural que era?

Il avait écrit des partitions visant à faire l’éloge de la collectivisation et à dénoncer le sabotage dans l’industrie.
Había escrito partituras donde aplaudía la colectivización y denunciaba el sabotaje en la industria.

Ce n’était pas étonnant, car il était rare que les criminels politiques fussent jugés ou même publiquement dénoncés.
Era lo corriente, ya que muy raras veces se procesaba ni se denunciaba públicamente a los delincuentes políticos.

Je me sentais accuser et dénoncer aux fidèles observateurs de la loi du dimanche par la poussière qui me couvrait, et par mes cheveux en désordre.
Me parecía que me acusaba y denunciaba a los fieles observadores de la ley del domingo por el polvo que me cubría y por mis revueltos cabellos.

Ses ennemis, leurs méthodes, leurs buts et surtout le degré de sérieux qu’il mettait à les dénoncer variaient selon les circonstances, l’inspiration, l’interlocuteur.
Sus enemigos, los métodos y los objetivos de ellos y, sobre todo, el grado de seriedad con que él los denunciaba, variaban según las circunstancias, la inspiración y el interlocutor.

Mais à présent, la voix de cette fameuse journaliste en train de dénoncer le pouvoir grandissant des narcotrafiquants à Noitía parvenait jusqu’à son Département Mental des Bourdonnements Gênants.
Pero ahora, en el Departamento Mental de Zumbidos Molestos, llegaba la voz de aquel periodista radiofónico que denunciaba el poder creciente de los narcos en Noitía.

denuncié

S’ils te demandent de dénoncer, dénonce !
Si te piden que denuncies, denuncia.

Dénonce, dénonce tous ceux qu’ils te souffleront !
Denuncia, denuncia a todos los que ellos te sugieran.

Qu’elle ne soit pas dénoncée ?
¿Que no se denuncia?

— Pourquoi ne le dénonces-tu pas ?
—¿Por qué no le denuncias?

— Pourquoi ne l’avez-vous pas dénoncé ?
—¿Por qué no lo denunció?

– Mais vous l’avez dénoncé !
—¡Pero usted lo denunció!

Je te dénonce, assassin !
¡Yo te denuncio, asesino!

Je te dénonce, boucher !
¡Yo te denuncio, carnicero!

Ou dénonce ton chef…
O denuncia a tu jefe…