Traduction de "j'ai déformé" à espagnol

J'ai déformé

• yo deformaba
• me deforme

Exemples de traduction

yo deformaba

On dit que le Greco souffrait d’astigmatisme, ce qui lui aurait donné cette perception déformée.
Dicen que El Greco tenía astigmatismo, que deformaba su percepción visual.

Sur le visage de celle de maintenant, il y avait la même déformation de la bouche, la même caricature de sourire.
También en su cara se deformaba la boca en una mueca, la misma caricatura de sonrisa.

Doubhée avait du mal à respirer, et son visage était déformé par une grimace étrange.
A Dubhe le costaba respirar más que antes, y una extraña expresión deformaba su rostro.

En voyant se déformer le visage de Gabriel, elle fut effrayée de ce qu’elle venait de prononcer.
Al ver cómo se deformaba el rostro de Gabriel, se asustó por lo que acababa de decir.

La poche réparée de sa gabardine était déformée par un objet qui devait être lourd.
El bolsillo remendado de la gabardina lo deformaba un objeto que debía de ser pesado.

Ceux-ci ne devaient arriver à son cerveau qu’à travers une sorte de brouillard qui risquait de les déformer.
Éstas sólo debían llegar a su cerebro como a través de una especie de bruma que las deformaba.

Il agissait tantôt par déformation, tantôt par grossissement, puis en réduisant l’infiniment grand à un modèle.
Unas veces deformaba, otras agrandaba y otras, en fin, reducía lo infinitamente grande a un prototipo.

Anaïd l’observa à travers son verre qui ne lui renvoyait qu’une image horriblement déformée ; elle le foudroya du regard.
—se chivó uno de los mocosos. Anaíd le miró a través del vaso, que lo deformaba horriblemente, y lo fulminó con la mirada.

Vociféra la femme. Elle était presque belle. Elle l’aurait été en tout cas si la fureur n’avait pas déformé son visage.
La mujer habría sido muy bella si sus ojos no hubiesen reflejado aquella rabia desenfrenada que le deformaba el rostro.

Les silhouettes des archers hyksos étaient déformées par la distance, ils ressemblaient à des nains grotesques.
La distancia deformaba la figura de los arqueros enemi­gos situados en los salientes rocosos, dándoles el aspecto de enanos grotescos.

me deforme

— Mais il les déforme, il fait…
—Pero los deforma, haciendo…

Son disque était déformé.
Su esfera era deforme.

Le verre déforme tout.
El vidrio lo deforma todo.

Parce que ça déforme ses poches ?
¿Porque le deforma los bolsillos?

— Ne déforme pas ce que je dis, Marc.
—No deformes lo que digo, Marc.

Elle se déforme dans de telles proportions
Se deforma de tal manera

Ne te fais pas déformer la taille.
No dejes que se te deforme el talle.

Pareille expérience vous déforme.
Una experiencia de esta clase lo deforma a uno.

Seulement, son métier le déforme.
Lo que pasa es que su oficio lo deforma.