Traduction de "j'admets que" à espagnol

J'admets que

• yo admito eso
• lo admito
• tengo que reconocer que

Exemples de traduction

yo admito eso

on l’admet, sans plus.
se la admite y nada más.

Il l’admet lui-même.
Él mismo lo admite.

— Pas grand-chose, je l'admets.
—Muy poco, lo admito.

Watanabe admet qu’un peu.
Él admite que un poco.

Je l’admets, j’admets même que le vieil ouvrier ne croira pas qu’on se paie sa figure.
Lo admito, como admito que el viejo obrero no creerá que le están tomando el pelo.

Ainsi, tu l’admets ?
¿Entonces lo admites?

— D'accord, admets-je.
—De acuerdo —admito—.

– Je ne peux pas, admet-il.
—No puedo —admite él—.

C’est un défaut, je l’admets.
Uno de mis defectos, admito.

tengo que reconocer que

J’admets volontiers que j’avais peur.
Tengo que reconocer que estaba asustado.

Aujourd’hui, j’admets avec joie que je me suis trompée.
Hoy me alegra reconocer que me equivoqué.

L'irritation est une forme de colère, je l'admets.
La irritación es una forma de ira, eso lo sé reconocer.

Cela dit, j’admets qu’il faudrait me payer cher pour que je parte en vacances avec lui.
He de reconocer que no me pillarán de vacaciones con él.

J’admets qu’aucun d’entre eux n’est significatif en lui-même.
Hay que reconocer que, en sí mismo y por separado, ninguno de estos datos resulta indicativo.

C’est la première fois que tu admets l’existence de ce bébé !
¡Es la primera vez que te oigo reconocer a ti que ese bebé existió!

— Mais admets que je vous ai été utile plusieurs fois, dit Erica.
–Pero tienes que reconocer que yo os he ayudado en otras ocasiones –dijo Erica.

Mais j’admets que c’était quand même la plus jolie Noire que j’aie jamais vue…
Pero he de reconocer que era la negra más guapa que he visto en mi vida.

J’admets volontiers que tous ces va-et-vient n’ont pas fait de moi un bon père.
No me duelen prendas reconocer que todas estas idas y venidas no han hecho de mí un buen padre.

— J’admets, oui, que nous avons commis une erreur. Et en toute logique nous devrions être sanctionnés.
—Reconoceré que hemos cometido un error y que debería haber algún tipo de sanción.