Traduction de "j'étais terrifié" à espagnol

J'étais terrifié

• estaba aterrado
• estaba aterrorizado
• me aterraba

Exemples de traduction

estaba aterrado

Je vous le dis, je suis terrifié, terrifié, merde.
En serio, estoy aterrado, condenadamente aterrado.

Et nous sommes terrifiés.
Y estamos aterrados.

Il avait été terrifié.
Se había sentido aterrado.

Il était terrifié, bien sûr.
Sí, estaba aterrado.

Werper était terrifié.
Werper estaba aterrado.

Bias avait été terrifié.
Bias estaba aterrado.

Il ne lui avait pas dit qu’il était terrifié.
No le dijo que estaba aterrado.

— Flammèches, vous êtes terrifié.
—¡Cáspita, estás aterrado!

Charlie est terrifié.
Charlie está aterrado.

estaba aterrorizado

Terrifié, même s’il s’est empressé de me le cacher. — Terrifié ?
Aterrorizado, aunque enseguida me lo ocultó. —¿Aterrorizado?

Il en avait même été terrifié ;
Es más, estaba aterrorizado;

Mais il était terrifié.
Pero estaba aterrorizado.

me aterraba

Jeannie était terrifiée à cette idée.
La respuesta aterraba a Jeannie.

J'étais terrifiée à l'idée de le revoir.
Me aterraba volver a verlo;

Au sein de la République, les gens avaient été terrifiés par l’État ;
En la República, a la gente le aterraba el Estado;

Il était terrifié à l’idée de commettre une erreur et de la briser.
Le aterraba hacer algo mal y romperla.

Et pourtant, il était terrifié à l’idée de ce que son père allait dire.
Le aterraba lo que iba a decirle su padre.

Terrifiés à l’idée de s’ennuyer, ils étaient enclins aux facéties.
Les aterraba el aburrimiento y eran propensos a gastar jugarretas.

– Ils étaient terrifiés à l’idée que je puisse avoir accès à la fortune familiale.
—Les aterraba que tuviera acceso al dinero de la familia.

J’étais terrifiée à l’idée de l’après-midi et de la nuit prochaine.
Me aterraba pensar en la tarde y la noche que tenía por delante.

Un mois plus tôt, songea-t-elle, elle aurait été terrifiée par la circulation.
Y pensar que un mes antes le aterraba el flujo del tráfico.

Elle était terrifiée à la pensée que Bob se souvienne soudain de qui il était vraiment.
Le aterraba que de repente Bob se acordara de quién era.