Traduction de "j'étais signalé" à espagnol

J'étais signalé

• me informaron
• yo se informó

Exemples de traduction

me informaron

Ils devaient s’arrêter, leurs incisions achevées, et attendre le signal de Drummond.
Desconectaron los láseres e informaron a Drummond.

Je donnai le mot de passe et l’on me dit qu’il n’y avait rien à signaler.
Di la clave y me informaron que no había ninguna anomalía.

Les hélicos ont signalé la présence de quelques gros carnivores, mais pas à proximité.
Informaron que hay algunos carnívoros grandes, pero ninguno cerca.

— On nous a signalé le passage d’un négrier en provenance de Guinée, finit-il par répondre.
—Nos informaron de que había un barco negrero de Guinea en estas aguas.

— Aucun signal radio détecté, annoncèrent les senseurs. — Très bien.
-No se detectan señales de radio -informaron los sensores. -Muy bien;

— Lorsque les survivants sont rentrés à la Porte de Vaasie, ils ont signalé que Wingham se trouvait à Palischuk.
-Cuando los supervivientes volvieron a la Puerta de Vaasa informaron de que Wingham estaba en Palishchuk.

J'appelai l'hôpital, où on m'informa que personne correspondant à son signalement n'avait été admis cette nuit-là.
Llamé al hospital, pero me informaron de que esa noche no había entrado nadie con esa descripción.

Mes informateurs ont signalé sa présence, mais le renseignement n’a pas été porté à mon attention à ce stade parce que Felix avait l’air inoffensif.
Mis espías informaron de su presencia, pero la información no llegó hasta mí entonces porque parecía ser una persona inofensiva.

Quand on m’a signalé des activités nouvelles sur le site, j’ai fait le rapprochement avec l’enlèvement d’Hari et je suis arrivé à la conclusion qui s’imposait.
Cuando me informaron de que había nueva actividad en este sitio, lo relacioné con las historias del secuestro de Hari y llegué a la conclusión obvia.

Le premier jour, les biologistes avaient signalé un nombre élevé d'ours bruns, phénomène typique de la saison du frai qui n'avait donc rien d'inattendu.
El primer día, los científicos informaron de que había una gran cantidad de osos pardos, algo habitual en la temporada de desove que no sorprendió a nadie.

yo se informó

— Le signaler à qui ?
— ¿Un informe a quién?

— Signale-le dans le rapport.
—Ponlo en el informe.

Mais qui le lui a signalé ?
¿Pero quién le informó?

On l’a signalé à plusieurs reprises.
Ha habido informes.

Attention, on nous signale des…
Tengan en cuenta que hemos recibido informes de…

Qui a signalé cela ?
¿Quién ha enviado este informe?

- Vous ne l'avez jamais signalé.
– Nunca informó de ello.

Aucune avarie n’est signalée.
No hay informe de daños.

— Rien n’est signalé dans le rapport.
—El informe no dice nada.

Ceux des viols signalés ?
¿De los informes de violaciones?