Traduction de "j'étais groggy" à espagnol

J'étais groggy

• estaba atontado
• estaba aturdido

Exemples de traduction

estaba atontado

Il remua la tête, groggy.
Movió la cabeza, atontado.

D’autres gémissaient ou fronçaient les sourcils d’un air groggy.
Otros gimieron o fruncieron el ceño, atontados.

Elle se sent un peu groggy à cause des antalgiques qu’ils lui ont administrés.
Se notaba un poco atontada por los analgésicos que le habían dado.

Elle était groggy mais se plaignit bruyamment lorsqu’il retira le sparadrap de son poil.
Estaba bastante atontada, pero se quejó débilmente cuando la libró de las ataduras.

Groggy, assommé, comme après une longue journée de marche.
Adormilado, atontado, como después de un largo día de marcha.

— Un message de Saul, répondit Chris, les yeux fermés, groggy.
—Es un mensaje de Saúl —respondió Chris, los ojos cerrados, atontado.

Le reptile, groggy, toucha terre dans un grondement d’ailes froissées.
El atontado reptil llegó al suelo con un estruendoso batir de alas.

J’avais pris des comprimés pour dormir ; j’étais groggy et je me fichais de ce qui m’attendait.
Había tomado pastillas para dormir, todavía estaba medio atontado y me daba igual lo que me ocurriera.

L’un d’eux dressa la tête, groggy, et tendit la patte vers la jambe de Silver.
Uno alzó la cabeza con aire atontado, golpeó la pierna de Silver.

Dorden lui avait fait une piqûre et le soldat était groggy, tout sourire.
Dorden le había dado algún tipo de fármaco y el soldado estaba sonriendo medio atontado.

estaba aturdido

Elle était encore groggy.
Aún se sentía aturdida.

Il est un peu groggy et désorienté.
Está un poco aturdido y desorientado.

— Encore un peu groggy ?
—¿Todavía un poco aturdido?

— C’est Boutin, affirma-t-elle, groggy.
―Es Boutin ―dijo, aturdida―.

– Tu es quoi ? » Je me sens groggy de nouveau.
—¿Qué eres? —Me siento aturdida de nuevo—.

Elle était encore groggy à cause des drogues.
Aún estaba aturdida a causa de los fármacos.

Le groggy paraissait désorienté, presque ahuri.
El lelo parecía desorientado, casi aturdido.

Visiblement, il était toujours groggy à cause de l’oxycodone.
Era evidente que aún estaba aturdido por los efectos del Percocet.

Je suis sorti dans le couloir, à la fois groggy et intensément alerte.
Salí al pasillo, al mismo tiempo aturdido y alerta.

Peut-être essaya-t-il de traverser, mais il était groggy, désorienté.
Tal vez intentó cruzar, pero estaba aturdido, confuso.