Traduction de "j'étais en fuite" à espagnol

J'étais en fuite

• yo estaba huyendo
• yo estaba en la carrera

Exemples de traduction

yo estaba huyendo

Il oublia qu’il était en fuite.
Olvidó que estaba huyendo.

Il prenait la fuite.
Estaba huyendo del agresor.

— Les ennemis sont en fuite.
—El enemigo está huyendo.

Et qu’il fuit les méchants.
Y que está huyendo de los malos.

Je suis en fuite, moi aussi. — Justement.
También yo estoy huyendo. —Precisamente.

La fuite dans l’abysse.
Huyendo hacia el abismo.

Niedermann était en fuite.
Niedermann estaba huyendo de la policía.

Et cette fois, ils sont en fuite.
Además, en esta ocasión estaban huyendo.

— Vous m’avez bien dit que vous étiez en fuite ?
–Dijo usted que estaba huyendo.

Depuis, il est… disons, en fuite.
Desde entonces ha estado más o menos huyendo.

yo estaba en la carrera

Les wagons de marchandises. Les fuites éperdues à travers les bois.
Trenes de carga. Carreras por los bosques.

il trébuchait, s’égratignait, mais il poursuivait sa fuite désespérée.
tropezaba, se rasguñaba, pero seguía adelante en su carrera desesperada.

La plupart des hommes avaient assisté à leur fuite ou avaient entendu la nouvelle.
Muchos de los hombres los habían visto a la carrera, o habían oído comentarlo.

Les e-mails, l'Internet, les rumeurs sur ma carrière, les fuites.
El correo electrónico, lo de Internet, los rumores sobre mi carrera, las filtraciones.

Simon fut incapable de se souvenir s’il l’avait fermée lors de sa fuite éperdue.
Simón no recordaba si la había cerrado él mismo en su alocada carrera.

D’abord, la course, la fuite. Ensuite, l’immobilité, la réclusion, plus néfaste pour la consommation.
Una es la carrera, la huida. Otra es la inmovilidad, el encierro. Esta última daña más el consumo.

Il avait perdu son chapeau dans la fuite, et ses cheveux longs et mouillés étaient plaqués sur son visage.
Había perdido el sombrero en la carrera, y el cabello, largo y mojado, se le pega a la cara.

Prêtres et ancêtres prirent la fuite lorsque la terre se mit à trembler.
Los sacerdotes y los antepasados huyeron a la carrera en cuanto el suelo empezó a temblar.

Les courses, les noms de ceux qui ont été arrêtés, la descente de police, la description de sa fuite. — Tu as lu ?
Las carreras, los nombres de algunos detenidos, la sorpresa de la policía, la descripción de su huida… —¿Has leído?

Cependant, il sentit que la conscience invasive qui rôdait toujours plus ou moins en lui avait prévu une telle fuite.
Sentía que la conciencia invasora todavía lo sobrevolaba, que había previsto esa carrera.