Traduction de "investir dans" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Vous a-t-on proposé d’investir dans cette aventure ?
¿Te han ofrecido una oportunidad para invertir?
Il faut parier sur eux, l’investissement sera payant.
Tendremos que invertir mucho en ellos, pero la inversión será rentable.
Il y avait également des opportunités d’investissement en ville.
En la ciudad también había oportunidades para invertir.
Investir dans l’art, c’est un peu comme acheter des actions ou miser sur un cheval.
Es como comprar acciones o apostar a un caballo.
— On dirait que je vais devoir investir en bourse. — Mais arrêtez donc de…
—Parece como si debiera comprar acciones… —Deje de…
Des gens ou des sociétés d’investissement qui souhaitent être associés dans l’affaire.
Gente o empresas inversoras que quisieran comprar parte del proyecto.
— J'ai entendu dire qu'il était prêt à faire des investissements immobiliers sur l'île.
—He oído que podría querer comprar una propiedad en la isla —dijo sin concretar más.
Elle était prête à me faire investir dans le trafic de la cocaïne.
Y quería aquel dinero para comprar cocaína, con la ayuda de su misterioso enamorado. ¿Quería meterme en el negocio de la droga?
Mon père m'a dit qu'il fallait investir sans perdre une minute, alors je m'en suis occupée.
Mi padre me ha dicho que corría prisa, que era mejor comprar una hora antes que después.
Son père n’avait aucun capital à investir dans une cargaison, mais le jeune homme était curieux d’en savoir davantage.
Su padre no disponía de dinero para comprar un cargamento, pero de todos modos quería enterarse de qué se trataba.
Au lieu de dépenser son argent dans la décoration, elle avait préféré investir dans les meilleurs équipements de cuisine.
Se negaba a gastar dinero en decoración. Lo había gastado en el mejor material de segunda mano que pudo comprar para la cocina.
Je suis sûre que certains de tes amis aimeraient investir dans des films et s’intéresser un peu à ce qui se passe à Hollywood.
A algunos de tus amigos les encantaría invertir dinero en películas y formar parte del ambiente de Hollywood.
Ni Van Santen ni la maison de commerce du cousin Denninghoff Stelling n’estimèrent prudent, vu les circonstances économiques inquiétantes et les perspectives peu réjouissantes d’Ardjasari, d’investir dans une seconde entreprise Kerkhoven.
Ni Van Santen, ni la Casa de Comercio de su primo Denninghoff Stelling consideraron juicioso, a la vista de la preocupante situación económica y las malas perspectivas que ofrecía Aryasari, invertir dinero en otra empresa de los Kerkhoven.
— Je l’ai investi un peu et j’ai acheté pas mal d’options de vente sur l’IPPI.
—Apalancarme y adquirir un montón de opciones de venta sobre el IPPI.
Il m’indiqua certains endroits de Londres où je trouverais les rudiments des choses que j’avais besoin de savoir, et moi je l’investis des fonctions de directeur et de répétiteur pour toutes mes études.
Me aconsejó frecuentar determinados lugares de Londres, a fin de adquirir los rudimentos que necesitaba, y que le invistiese a él con las funciones de profesor y director de todos mis estudios.
Ostermann était un homme aisé, l’archétype du capitaliste qui avait fait fortune en investissant dans nombre d’industries, diversifiant ses avoirs, tirant des ficelles.
Ostermann era un hombre muy rico, un poderoso capitalista que había hecho su fortuna comprando y vendiendo acciones de diversas corporaciones industriales, sin adquirir jamás ninguna de éstas.
Enfin, il s’était trouvé en mesure d’acheter ce domaine en ruine aux abords de Chartres, prêt à investir sa nouvelle identité quand le moment serait venu.
Sus estratagemas habían demostrado ser múltiples y variadas, hasta que al final pudo adquirir esa finca ruinosa a las afueras de Chartres y lo había preparado todo para adoptar una identidad nueva cuando llegara el momento adecuado.
Des occasions sous-évaluées – c’était cela qu’ils recherchaient, avec un intérêt particulier pour les investissements privés en fonds propres, ou des situations où des fonds spéculatifs comme les leurs pouvaient acquérir un paquet d’actions ou de titres à bas prix.
Lo que buscaban eran oportunidades subestimadas, y especialmente PIPES (inversiones privadas en activos públicos) o coyunturas en las que un fondo de cobertura como el suyo pudiera adquirir un buen puñado de acciones ordinarias o valores de renta variable a buen precio.
Le protectorat français favorisa leur ambition, ou, plus exactement, l’accéléra en leur permettant, grâce à un système de prêt sans intérêts destiné à développer les investissements coloniaux, de monter une petite fabrique de livres scolaires qui ne tarda pas à prendre une certaine envergure.
El protectorado francés favoreció su ambición o, más exactamente, la aceleró permitiéndoles montar, gracias a un sistema de préstamos sin intereses destinado a fomentar las inversiones coloniales, una pequeña editorial de libros escolares, que no tardó en adquirir cierta envergadura.
John Tussaud avait dépensé deux cents livres, soit le prix d’une petite maison, pour acquérir la voiture d’enfant et d’autres souvenirs du crime, parmi lesquels le gilet taché de sang de la meurtrière et le bonbon que suçotait l’enfant au moment de sa mort. Cet investissement se révéla fort fructueux.
John Tussaud se había gastado doscientas libras —el precio de una pequeña casa— en adquirir el carrito y otros recuerdos del asesinato, incluidos el cárdigan ensangrentado de la asesina y el dulce hervido que el bebé chupaba mientras la mujer terminaba con su vida. La inversión de John Tussaud había obtenido una sustancial recompensa.
Le crédit et l’investissement doivent être dirigés de préférence vers la société civile au lieu de l’État, et appuyer de façon décidée tout ce qui pousse à la transformation de la société dans le sens de la liberté.
El crédito y la inversión deben dirigirse de manera preferente a la sociedad civil en vez del Estado, y apoyar de manera decidida todo lo que impulse la transformación de la sociedad en el sentido de la libertad.
La bonne explication était que le City Light avait été créé comme une arme d’attaque ou de représailles pour les investissements financiers beaucoup plus importants que Steiner avait faits aux Etats-Unis, où il était déjà connu sous le surnom du « Redoutable Rosbif ».
Los más listos decían que el City Light era solamente un arma de ataque o represalia, con la cual Steiner pretendía apoyar y defender sus demás inversiones norteamericanas.
Vous travailliez au laboratoire de l’université, vous avez créé REACH deux mois après la mort de Susan en réunissant rapidement des millions de dollars en capital d’investissement pour financer votre nouvelle technologie de moteur de recherche.
Usted estaba trabajando en el laboratorio de la universidad, y fundó REACH a los dos meses de morir Susan, después de reunir rápidamente millones de dólares en capital de inversión para apoyar sus innovaciones en motores de búsqueda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test