Traduction de "intervention personnelle" à espagnol

Intervention personnelle

• intervención personal

Exemples de traduction

intervención personal

Il fallut l’intervention personnelle du lieutenant Midas pour calmer les esprits.
Fue necesaria la intervención personal del teniente Midas para calmar los ánimos.

« … On s’explique, dès lors, l’intervention personnelle du commissaire Lucas dans l’affaire de Juvisy.
… Queda explicada, por tanto, la intervención personal del comisario Lucas en el asunto de Juvisy.

Mais le fait le plus significatif fut l’intervention personnelle d’un certain Basil Yanko, président de la Creative Systems Incorporated.
Lo más significativo de todo fue la intervención personal de un tal Basil Yanko, presidente de Creative Systems Incorporated.

Ses gestes sont des interventions personnelles dans l’Histoire et ne révèlent leur sens profond que pour son peuple, le peuple que Jahvé a choisi.
Sus gestos son intervenciones personales en la Historia y no revelan su profundo sentido más que para su pueblo, el pueblo que Yahvé ha escogido.

je pensais seulement qu’une intervention personnelle vous ferait regagner la confiance que vous avez partiellement perdue au cours de l’année écoulée.
Pensaba que una intervención personal podría haceros recuperar por completo la confianza que habíais perdido en cierto modo durante el pasado año.

(Ça fait la une, nota Fiona sans surprise.) Au Moyen-Orient, les négociations pour la paix au bord de la rupture malgré une intervention personnelle du président des États-Unis.
Titular principal, observó Fiona sin sorpresa. «Las negociaciones para la paz en Oriente Medio están a punto de romperse a pesar de una intervención personal del presidente de Estados Unidos.

Cependant, Sufyan lui proposa une compassion apuléenne supplémentaire. « Dans le cas de l’âne, pour renverser la métamorphose, il a fallu l’intervention personnelle de la déesse Isis, dit-il en souriant.
Sufyan, entretanto, seguía brindando consuelo a base de Apuleyo: «En el caso del asno la retrometamorfosis exigió la intervención personal de la diosa Isis -dijo, radiante-.

Toutefois les institutions administratives, financières, militaires, politiques, dont il avait voulu doter le royaume et qui, relativement à l’époque, apparaissaient souvent comme révolutionnaires, n’étaient pas suffisamment ancrées dans les mœurs et l’Histoire pour pouvoir se perpétuer sans l’intervention personnelle d’un monarque fort.
Sin embargo, las instituciones administrativas, financieras, militares y políticas, de las que quiso dotar al reino y que frecuentemente aparecieron como revolucionarias en aquella época, no estaban suficientemente afianzadas en las costumbres ni en la historia para poder perpetuarse sin la intervención personal de un monarca fuerte.