Traduction de "interdire les" à espagnol

Interdire les

• prohibir
• impedir
• imposibilitar

Exemples de traduction

prohibir

“Il est interdit d’interdire !”
—¡Prohibido prohibir!

— Elle ne peut pas nous l’interdire.
—No nos lo puede prohibir.

– Parce que je viens de te l'interdire.
—Porque te lo acabo de prohibir.

Devrais-je interdire cette collection ?
¿Tengo que prohibir esa colección?

Tu ne peux pas m’interdire de t’accompagner !
¡No me prohibirás que te acompañe!

— Interdire le glanage !...
—¡Prohibir que vayamos a espigar…!

Interdire une religion, mon révérend ?
–¿Prohibir una religión, su reverencia?

— Autant interdire les jeux !
–¡Para eso tanto daría prohibir los juegos!

impedir

Il faut interdire ce trafic.
Hay que impedir ese tráfico.

– Vous ne pouvez pas m’interdire de lui parler.
—No podéis impedir que hable con ella.

D’abord, interdire aux Anglais le franchissement de la Loire.
Ante todo, impedir a los ingleses el paso del Loira.

Je ne les croyais là que pour m’interdire le mien.
Creía que estaban allí solo para impedir el mío. Prohibido el porvenir.

— On peut me prier de ne pas sortir, on ne peut pas me l’interdire !
—¡Se me puede rogar que no salga, pero no se me puede impedir!

Un soldat leva la main pour lui interdire d’avancer.
Uno de los soldados levantó una mano para impedir que se precipitara hacia adelante.

Ils n’ont pas le droit de lui interdire de voir l’homme qu’elle est censée épouser !
¡No tienen derecho a impedir que vea al hombre con el que iba a casarse!

— Et qui pourrait interdire l’entrée au grand Pepe Carvalho ?
—¿Y quién puede impedir que entre el gran Pepe Carvalho?

Ils ne réussiront pas à faire interdire la publication de l’article, mais ils peuvent essayer.
No pueden impedir que lo publiquemos, pero podrían intentarlo.