Traduction de "intention criminelle" à espagnol

Intention criminelle

• intento criminal
• intención criminal

Exemples de traduction

intento criminal

Même si on le savait, il serait difficile de nous accuser d’une intention criminelle.
Aunque lo supieran, sería difícil que pudieran acusarnos de ningún intento criminal.

intención criminal

Pouvait-on affirmer que ces étrangers n’avaient pas une intention criminelle ?
No era seguro que los forasteros abrigaran intenciones criminales.

— J’ai pas de l’argent, lui dit Cruz, qui sentait fondre ses intentions criminelles.
—No tengo dinero —expuso Cruz al tiempo que sus intenciones criminales empezaban a tambalearse—.

La justice punit l’intention criminelle – le mens rea, l’esprit coupable.
En un juicio lo que se castiga es la intención criminal —la mens rea, la mente culpable—.

Pour tous les autres points d’accusation, ma cliente nie toute responsabilité ou intention criminelle.
En la totalidad de los demás cargos de los que se la acusa, mi clienta niega cualquier responsabilidad o intención criminal.

Il me dévisagea comme s’il savait que je nourrissais des intentions criminelles, mais voir le monde en ces termes faisait partie de son métier.
Me miraba como si supusiera que yo albergaba intenciones criminales, pero era parte de su trabajo considerar el mundo de ese modo.

La vente que vous avez ordonné à Michu de faire de ses biens, sera prise pour la preuve la plus évidente de vos intentions criminelles sur le sénateur.
Esa venta que le mandaron a Michu hacer de sus bienes la tomarán por la prueba más palmaria de sus intenciones criminales contra el senador.

Je me sentais maintenant vaguement coupable, comme un voleur en quête de butin, ce qui était singulier car je n’avais rien d’un voleur et ne nourrissais aucune intention criminelle à l’égard de qui que ce fût dans la fête foraine.
En aquellos momentos me sentía vagamente culpable, como un ladrón en pos de un botín, lo cual era extraño, pues no era ni un ladrón ni albergaba intenciones criminales con respecto a nadie de la feria.

Elle se rappelait aussi quelque ouï-dire, ou commérage de la femme de Sharp. Celui-ci avait un dossier scolaire excessivement médiocre ; mais si c’était une preuve suffisante d’une intention criminelle, les prisons seraient archipleines.
Ella también recordaba haber oído alguna cosa —o un cotilleo de tendedero— a la mujer de Sharp. Royden Sharp tenía un expediente escolar pésimo: pero si eso fuera una prueba suficiente de intención criminal, las cárceles estarían llenas.

Roger avait instruit Eivind, puisque les Britanniques voulaient le tuer – selon le Norvégien le consul Manfeldt de Cardonnel Findlay le lui avait littéralement affirmé –, pour qu’il abonde dans le sens de ce dernier, jusqu’à obtenir des preuves des intentions criminelles des fonctionnaires britanniques à son endroit.
Roger había instruido a Eivind, ya que los británicos querían matarlo —según el noruego, el cónsul Mansfeldt de Cardonnel Findlay se lo había asegurado de manera literal—, para que le siguiera la corriente, hasta obtener pruebas de las intenciones criminales de los funcionarios británicos contra él.