Traduction de "influence arabe" à espagnol

Influence arabe

• influencia árabe

Exemples de traduction

influencia árabe

l’influence arabe flotte, partout présente ;
la influencia árabe flota, omnipresente;

Si influence arabe il y eut, elle pouvait venir d’Espagne.
Si hubo una influencia árabe, bien pudo venir de España.

L’influence arabe venait des Arabes d’Espagne, l’influence grecque de la Grèce et de Byzance.
La influencia árabe llegó a través de España, la griega de Grecia y Bizancio.

Et pas sur les écrivains des Caraïbes, où on trouve des similitudes avec le Maghreb, ni sur ceux du Brésil, qui ont subi l’influence arabe, surtout ceux de la côte nord.
No son los escritores del Caribe, en donde hay algunas similitudes con el Maghreb, ni los de Brasil, que tienen gran influencia árabe, sobre todo los de la costa norte.

Oui, c’est bizarre, ça m’avait échappé, et j’ajoutai que dans la région côtière du Nord il y avait des influences arabes, pas celles du Maghreb, mais plutôt celles du Moyen-Orient, Syrie, Palestine, Jordanie et Liban.
Sí, es extraño, nunca lo había pensado, y agregué que la región costera del norte tenía influencia árabe, pero no del Maghreb sino de Medio Oriente, de Siria, Palestina, Jordania y el Líbano.