Traduction de "inextricablement liée" à espagnol

Inextricablement liée

• inextricablemente vinculado
• inextricablemente ligado

Exemples de traduction

inextricablemente vinculado

Pour comprendre ce qui suit, vous devez vous rendre compte que la vie d’une hamadryade est inextricablement liée à un arbre particulier.
Para entender lo que viene a continuación, debéis pensar que la vida de una hamadríade está inextricablemente vinculada a un árbol en concreto.

Ou bien cela lui avait appris que son existence était, sinon le résultat de, du moins inextricablement liée à, la souffrance profonde, et qu’il y avait une sorte d’équation existentielle, quelle qu’elle soit et quelles qu’en soient les implications, entre sa vie et leur mort.
O la conciencia de que su vida, si no era el resultado de aquel profundo sufrimiento, por lo menos estaba inextricablemente vinculada a él, y que había una ecuación existencial, fuera la que fuera y tuviera las implicaciones que tuviera, que conectaba la vida de Sam con todas esas muertes.

inextricablemente ligado

Depuis six ans, au fil de toutes leurs pérégrinations, les vies des deux célèbres poètes avaient été inextricablement liées.
Esos últimos seis años, durante todas sus peregrinaciones, las vidas de los dos famosos poetas habían estado inextricablemente ligadas.

Leur évolution est inextricablement liée à la façon dont les femmes donnent naissance aux enfants, à la taille du cerveau humain et à notre aptitude à fabriquer des outils.
Su evolución está inextricablemente ligada a cómo dan a luz las mujeres, al tamaño del cerebro humano y a nuestra habilidad para fabricar herramientas.