Traduction de "impression initiale" à espagnol

Impression initiale

• impresión inicial
• primera impresión

Exemples de traduction

impresión inicial

Mon impression initiale d’être au cœur d’une bataille intrépide s’évanouit.
Se pasó la impresión inicial de encontrarme en medio de una batalla intrépida.

L'impression initiale que j'eus de lui fut peut-être liée au fait qu'il ne réagit pas à notre entrée dans la pièce.
Tal vez mi impresión inicial de él fuera causada por el hecho de que no reaccionó a nuestra entrada.

Comme il poursuivait son chemin vers l’est, son impression initiale se modifia un peu.
A medida que avanzaba en dirección este, su impresión inicial de gran riqueza se iba modificando en parte.

Le pelvis large et court, avec une zone pubienne caractéristique du sexe féminin, est venu confirmer mon impression initiale.
La pelvis corta y ancha, con su inconfundible zona púbica, confirmó mi impresión inicial.

Tandis que son frère méditait les possibilités suggérées par la déclaration de Willy, Tim laissa son impression initiale du salon se dissocier et étudia en détail ce qui l’avait stupéfié.
Mientras Philip trataba de entender lo que sugería la declaración de Willy, Tim dejó que su impresión inicial del salón se fragmentara en los detalles que lo habían dejado pasmado.

Avec les années et l’accumulation des expériences de sa vie cubaine et en tant que Cubain, le jeune juif rectifierait même bon nombre de ses impressions initiales sur le caractère, la jovialité et la légèreté cubaine.
Con los años y las experiencias acumuladas en su vida cubana y como cubano, el joven judío rectificaría incluso muchas de sus impresiones iniciales sobre el carácter, la jovialidad y la levedad cubanas.

Son impression initiale avait été que l’USIC offrait un éventail de titres comparable à celui d’un marchand de journaux standard. Mais à présent qu’il examinait toutes ces revues avec plus d’attention, il se mettait à douter de cette impression.
Su impresión inicial había sido que la USIC ofrecía una amplia selección de lo que podría encontrarse a la venta en un quiosco de los de casa. Ahora que examinaba las revistas con más atención, ya no estaba tan seguro.

Tous les proches de Mae – ses cinq frères, ses quatre sœurs, leur mère habitée par une colère rentrée et leur père par une colère débordante – l’avaient depuis longtemps jugé inférieur à eux. Aujourd’hui, les rares fois où ils lui prêtaient attention, c’était seulement le temps d’obtenir une confirmation de leur impression initiale.
Toda la familia —cinco hermanos, cuatro hermanas, la madre, con su ira silenciosa, y el padre, con su ira estrepitosa— había llegado hacía tiempo a la conclusión de que Wyatt era un ser inferior, y si excepcionalmente le prestaban atención, no era más que el tiempo necesario para confirmar su impresión inicial.

primera impresión

Il commença à noter ses impressions initiales.
Mientras se aproximaba, extrajo ya sus primeras impresiones.

— Je dirais plutôt qu’il m’a confirmé dans mon opinion : il ne faut pas trop se fier aux impressions initiales.
Pero yo diría que ha confirmado mis prejuicios contra la costumbre de confiar más de lo debido en las primeras impresiones.

Malgré l’impression initiale de terrifiante énergie, ce n’était pas non plus un ours au mieux de sa forme.
A pesar de la primera impresión de terrible energía, tampoco era un oso en muy buenas condiciones.

Mais très vite elle se repentit de son impression initiale car Florentino Ariza se mit à son service sans conditions et sans même savoir qui elle était : il ne le sut jamais.
Pero muy pronto se arrepintió de la primera impresión, pues Florentino Ariza se puso a su servicio incondicional sin saber quién era: no lo supo nunca.

Sam mordit dans un poisson pakora irréprochable - croustillant à l'extérieur, moelleux à l'intérieur - et commença à revoir son impression initiale sur le Shishya.
Sam mordió un trozo de pescado pakora en su punto —crujiente por fuera y tiernísimo por dentro— y su primera impresión acerca de que el Shishya no era más que otro garito en el que le ponían curri a todo empezó a cambiar.