Exemples de traduction
— Je sais. — Je ne comprends pas ! Si vous vous rendiez compte de tout ce qu’impliquait votre décision... c’était de la folie pure.
—Lo sé. —¡No lo comprendo! Si te das cuenta de todo lo que implica tu decisión… tu actitud es la más pura locura.
Mais « être ensemble » impliquait plus que de partager des conversations, des repas, des moments de détente, des divertissements, ou un lit.
Pero el estar dos personas juntas implica algo más que compartir las conversaciones, las comidas, los recreos, las diversiones o la cama.
Et si cette histoire avait fini par concerner le monde entier, ou presque, elle n’impliquait au début que deux frères.
Pero al comienzo, aquella historia tan impresionante y sobrecogedora que implicó a casi todo el mundo había sido solamente... la historia de dos hermanos.
Tout cela a conduit à des malentendus ridicules ; l’accusation, entre autres, selon laquelle le socialisme impliquait l’Amour Libre.
Todo esto ha dado lugar a algunos malentendidos ridículos, entre los cuales se encuentra la acusación de que el socialismo implica el amor libre.
Elle avait toujours trouvé la mode, et tout ce que cela impliquait plutôt étrange, les gens suivaient comme des moutons de Panurge les couturiers européens.
Francesca siempre había pensado que la moda, y todo lo que ésta implica, era algo bastante extraño. La gente obedecía, sumisa, los mandatos de los diseñadores europeos.
Elle avait failli reporter le rendez-vous et l’aurait fait s’il n’avait pas fallu attendre vingt jours pour en savoir davantage sur le bébé, avec tous les risques qu’impliquait ce retard.
Aura había estado a punto de cancelarla, y lo habría hecho si ello no hubiera implicado esperar veinte días más para tener noticias de la criatura, con los riesgos que eso implica.
Je ne sais pas si tu y es entrée, toi, en ayant pris conscience de ce que cela impliquait ou si tu le découvres seulement à l’instant, je ne sais pas ce que tu en penses, mais je dois dire que, moi, j’adore cette situation.
No sé si tú has entrado, tú, tras haber tomado conciencia de lo que ello implica, o si sólo acabas de descubrirlo, no sé lo que opinas, pero debo decir que a mí me encanta esta situación.
L’impact de l’or, qui impliquait l’afflux de population portugaise vers Minas Gerais, stimula vivement la demande coloniale en produits industriels et fournit en même temps les moyens de les payer.
El auge del oro, que implicó el flujo de grandes contingentes de población portuguesa hacia Minas Gerais, estimuló agudamente la demanda colonial de productos industriales y proporcionó, a la vez, medios para pagarlos.
Il est également inutile de parler de ce qu’il a découvert, car le public ne fera jamais montre de la moindre curiosité à ce sujet. Il est vaguement entendu qu’il s’agissait de quelque chose concernant les fossiles, ou la longue période nécessaire à la pétrification ; et que cela impliquait généralement ces forces anarchiques et méconnues de l’évolution, prétendument hostiles à la religion.
Por lo demás, resulta igualmente inútil decir qué descubrió, porque la gente no demostrará el menor interés por ello. La vaga creencia general señala ese descubrimiento con algo referido a los fósiles y al largo periodo que es necesario para la fosilización o petrificación, lo que implica, en general, un estudio de las anónimas y anárquicas y hasta caprichosas fuerzas de la evolución que se consideran hostiles a la religión.
Cette attitude impliquait une sorte de primitivisme des perceptions.
Implícita en esta actitud, había una concepción primitiva de las cosas.
Pour moi, j’étais trop hébété par le mystère que cela impliquait.
En mi caso, el misterio implícito me dejó demasiado aturdido como para reaccionar así.
Marx adopta sans se poser de question cette doctrine et tout ce qu'elle impliquait.
Sin ningún escrúpulo, Marx adoptó esta doctrina y todo lo que estaba implícito en ella.
L’épithète « rituel » impliquait bien que d’autres meurtres étaient voués à se produire, non ?
El epíteto «ritual» llevaba implícito que estaba llamado a ocurrir de nuevo, ¿o no?
nulle part dans cet endroit on ne pouvait trouver le respect pour la mort qu’impliquait une concession bien entretenue.
no había nada de ese respeto por la muerte implícito en una parcela bien cuidada.
La question en impliquait une autre, qui n’était pas posée : quelque chose d’évident lui aurait-il échappé, est-ce qu’on s’était payé sa tête ?
—La pregunta contenía otra cuestión implícita: ¿se le había escapado algo obvio que lo había despistado?
Allait-elle comprendre que cette requête impliquait que des branches de l’enquête pourraient remonter jusqu’à elle ?
¿Comprendería que la petición llevaba implícito que podría haber líneas de investigación que desembocasen en ella?
La proposition qui venait de lui être faite impliquait tant de possibilités que la tête lui en tournait.
Había tantas posibilidades implícitas en la proposición que hacían que su cabeza empezara a dar vueltas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test