immense structure - Traducción de Espagnol

Il a regardé lui aussi vers l'immense structure de fer.

Él también dirigió la mirada hacia la enorme estructura de hierro.

Ici et là, ce sont des immeubles plus larges, plus ramassés, entourés de jardins : d’immenses structures écrasées, grises et massives, dans le style baroque surchargé d’il y a deux mille ans.

Entre ellas, por aquí y por allá, hay otras construcciones más bajas y anchas con pequeños jardines, enormes estructuras achaparradas, grises y voluminosas, diseñadas con el recargado estilo barroco de hace doscientos años.

Celui-là se trouvait à l’ombre d’un temple mormon, immense structure monolithique juchée sur une colline et entourée d’hectares de pelouses vertes bien soignées sur lesquelles personne n’avait le droit de marcher.

Este Seagull Motel quedaba a la sombra de un templo mormón, una enorme estructura monolítica situada en la cima de una colina, y estaba rodeado de hectáreas de césped cortado de un tono verde saturado sobre el que no estaba permitido caminar.

Sainte-Mère-Abelle, se fondant dans les falaises rocheuses des côtes du Sud-Est, se dressait, majestueuse et sombre, depuis près de un millénaire, chaque génération de moines venant ajouter son labeur et son talent d’artiste à l’immense structure.

Construida en medio de los rocosos acantilados de la costa sudeste, Saint Mere Abelle había permanecido solemne y oscura durante casi un milenio, mientras generación tras generación de monjes incorporaban sus trabajos de construcción y artesanía a la ya enorme estructura.

Et pendant que le chargement se poursuivait, des grues picoraient l’immense structure comme des oiseaux, des projecteurs brillaient, des chalumeaux lançaient des étincelles et de la vapeur jaillissait des valves en sifflant, crachant des nuages d’un blanc intense dans la lumière des spots.

Mientras seguía la carga, unas grúas picoteaban la enorme estructura como si fueran pájaros, los reflectores centelleaban, los sopletes echaban chispas y con un silbido salía vapor de las válvulas, haciendo que la luz de los focos brillara con un blanco intenso.

Quelqu’un avait édifié une immense structure bâchée destinée à abriter quelque chose des regards curieux dans la rue ou le ciel mais, de notre fenêtre, nous pouvions voir de quoi il s’agissait : l’imposant rectangle obscur d’un portail, tel un écran de cinéma avant que le film commence, sauf qu’il était noir.

Alguien había erigido una enorme estructura precariamente cubierta de lonas para tapar algo a quien pasara por la calle o sobrevolara el lugar, pero desde nuestras ventanas podíamos ver lo que contenía: el enorme rectángulo negro de un portal, como una pantalla antes de empezar la proyección, pero de color negro.