Exemples de traduction
Les carreaux de fenêtres vibraient tout près de la source.
Los cristales de las ventanas vibraron hasta casi saturar la escucha.
Mes cordes vocales vibraient, mais les ondes sonores s’éteignaient avant même de franchir mes lèvres.
Mis cuerdas vocales vibraron, pero las ondas de sonido parecieron apagarse antes de salir de mi boca.
Ses nerfs et sa peau vibraient et chantaient, il tourna la tête vers le flot de magma, et tout fusionna.
Los nervios y la piel de Nirgal vibraron y cantaron y él volvió la mirada al magma que fluía y entonces todo se fundió.
Des milliers de fils mystérieux vibraient sous les doigts de la gravitation accordée, stimulant la libération de l’énergie qu’ils avaient accumulée.
Miles de los misteriosos filamentos vibraron cuando dedos de gravedad sintonizada los unieron y estimularon la liberación de la energía acumulada.
Et pourtant le yacht s’avançait lentement sur l’eau plate et luisante et, loin derrière lui, vibraient encore les ondulations qu’il avait créées.
Y sin embargo, el yate avanzaba lentamente sobre el agua lisa y brillante, y las ondas que había provocado vibraron aún largo tiempo tras de él.
(Mes cordes vocales vibraient, sans pourtant qu’aucun son ne sorte. Une sensation troublante que je ne peux comparer qu’à la noyade.) J’ai besoin de tes conseils !
Mis cuerdas vocales vibraron, pero no salió ningún sonido: una sensación perturbadora que solo puedo comparar con ahogarse—. ¡Necesito tu consejo!
(Rugissements !) S’injectant leur marijuana avec des aiguilles sales sur la place de la Vieille Ville, où jadis cent mille camarades vibraient aux paroles de Jan Zhopka, votre premier président de la classe ouvrière.
—¡clamor del público!—. Cargando la marihuana con jeringuillas sucias en la Plaza Mayor, donde un día cien mil camaradas vibraron ante las palabras dejan Zhopka, vuestro primer presidente proletario —¡clamor, clamor!—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test