Traduction de "ils souffle" à espagnol

Ils souffle

• ellos soplan
• soplan

Exemples de traduction

ellos soplan

« Un vent hostile a soufflé sur nos têtes ».
«Vientos enemigos soplan sobre nosotros…».

Naze souffle en-loin fumée.
Sus orificios nasales soplan el humo del metal.

(Sur les bourgeons de mai souffl ent les durs autans.)
(Sobre los capullos de mayo soplan los duros vendavales)».

Les rares bougies qui éclairaient le salon d'en bas sont vite soufflées.
Soplan a toda prisa las escasas velas que alumbran el salón.

Il est bien vrai qu’une angoisse nous saisit tous, lorsque les souffles de la mort s’élèvent.
Bien es verdad que a todos nos sobrecoge la angustia cuando soplan vientos de muerte.

Tout ça souffle, racle et tape avec peu d'ensemble, mais énormément d'entrain.
Todos juntos soplan, rascan y aporrean con escasa armonía, pero, eso sí, con mucho estusiasmo.

Non, sérieusement, tu as déjà vu souffler du verre ? — Non, raconte.
No, en serio, ¿has visto alguna vez cómo soplan el vidrio? – No, cuéntame.

Il prend de nombreuses formes et change au fur et à mesure que souffle le vent de notre vie.
Adquiere muchas formas que cambian mientras los vientos de nuestras vidas soplan.

Et je savais aussi que le vent a une façon de venir souffler sur ces portes-là et de les rouvrir comme ça lui chante.
También conocía los vientos que soplan desde la nada y abren esas puertas de par en par.

si nous avions une petite plaque de cuivre, nous pourrions y graver cette inscription : « Pris en vilaine posture sous le souffle des vents magiques. »
Si tuviéramos una placa de bronce, podríamos poner: «Pillado con las vergüenzas al aire por donde soplan los silfos».