Traduction de "ils sont de couleur" à espagnol

Ils sont de couleur

• son de colores
• se colorean

Exemples de traduction

son de colores

La couleur de l’absence de couleur.
El color del no color;

ses couleurs ne sont pas vraiment des couleurs ;
sus colores no son auténticos colores;

– Nous sommes des couleurs, rien que des couleurs.
—Somos colores, solo colores.

Elles sont en couleur, hautes en couleur.
Son fotos en color, a todo color.

Oublier les couleurs Oublier les couleurs ?
OLVIDAR LOS COLORES ¿Olvidar los colores?

De différentes couleurs, ou sans couleur et transparentes.
Eran cosas transparentes de diferentes colores, o carentes de color.

Il s’agissait d’un garçon de couleur. — Frank… — Quoi ? — De quelle couleur était-il ?
El chico era de color. —Frank… —¿Qué? —¿De qué color era?

se colorean

les gros chevaux qui passent sur London Bridge semblent argentés, violets, ou couleur de fer.
los caballos de carga cruzando London Bridge se colorean de gris, de fresa y de hierro.

Lorsque le langage s’enflamme, les comportements se mettent à l’unisson, et les comportements, à leur tour, apportent de la couleur au langage.
Y cuando el lenguaje se enciende, también lo hacen los versos creados para combinar, y los versos, a su vez, colorean el lenguaje.

Comme ces dessins que les enfants mettent en couleurs en s’efforçant de ne pas dépasser les traits, Arthur et Lauren entraient dans chaque pièce, en ouvraient les volets, ôtaient les housses qui recouvraient les meubles, dépoussiéraient, astiquaient, et ouvraient placard après placard. Et petit à petit les souvenirs de la maison se muaient en instants présents.
Como esos niños que colorean dibujos procurando no salirse de los límites marcados, Arthur y Lauren entraban en las habitaciones, abrían las ventanas, retiraban las sábanas que cubrían los muebles, desempolvaban, sacudían y abrían los armarios, Y, poco a poco, los recuerdos de la casa se transformaban en instantes presentes.