Traduction de "ils sont comparés" à espagnol

Ils sont comparés

• son comparados
• se comparan

Exemples de traduction

son comparados

— Comparé à quoi ?
—¿Comparado con qué?

Qu’avons-nous donc, comparés à eux ?
¿Qué es lo que tenemos, comparado con ellos?

Qu’était-ce comparé à cela ?
¿Qué era aquello comparado con lo suyo?

Qui était-elle, comparée à lui ?
¿Quién era comparada con él?

Mais comparé à vous ?
¿Pero comparado con usted?

Elle n’était rien, comparée à la mienne.
No era nada comparada con la mía.

Nous avons comparé des sensations.
—Hemos comparado las sensaciones.

Littérature comparée.
Literatura comparada.

(Qu’est-ce que l’éducation comparée ?)
¿Qué era la educación comparada?

L’éducation comparée… était-ce cela ?
¿Sería eso la Educación Comparada?

se comparan

On compare les deux sœurs.
Comparan a ambas hermanas.

On ne me compare qu'à d'autres femmes.
Solo me comparan con otras mujeres.

J’ai entendu comparer ces rapports à la masturbation.
He oído que lo comparan con la masturbación.

Mais comparés à un mouchard, à un traître, à un assassin…
Pero si los comparan con un delator, con un traidor, con un asesino…

J’ai découvert que lorsque je parle de biologie, on me compare à Newton.
He descubierto que, cuando hablo de biología, me comparan con Newton.

— Qu’est-ce qu’une monnaie véhiculaire ? — Celle à laquelle on compare toutes les autres, ma douce. Le numéraire.
–La moneda con la que se comparan las otras, cariño, la numeraria.

Oui, une victoire retentissante, si l’on compare les pertes respectives.
Sí, esa victoria es importante si se comparan las pérdidas respectivas.

Tous les voyageurs l’ont célébré, l’ont comparé aux habitations des Mille et Une Nuits.
Todos los viajeros la alaban y la comparan con las casas de Las mil y una noches.

Le marquage peut avoir l’air authentique, mais pas quand on le compare aux vraies ambulances.
Las marcas parecen auténticas, pero sólo hasta que se comparan con las de verdad.

On rapproche les dates et on compare les noms : cela fait trois cents ans.
Se confrontan las fechas y se comparan los nombres: eso fue hace trescientos años.