Traduction de "ils sont abrégés" à espagnol

Ils sont abrégés

• están abreviados
• que se abrevian

Exemples de traduction

están abreviados

Elle était seulement un peu abrégée.
Estaba únicamente abreviada.

— Pas même en version abrégée ?
- ¿Ni siquiera en versión abreviada?

Abrégée par la mort, s’entend.
Abreviado por su muerte, claro.

On a abrégé, simplifié toutes les règles.
Todo ha sido abreviado, simplificado.

— Pourquoi est-ce que tu veux choisir le jugement abrégé ?
—¿Por qué quieres tú un proceso abreviado?

C’était mon anniversaire en abrégé.
El número era la fecha de mi cumpleaños, escrita de forma abreviada.

J'ai tout fait – en abrégé, heureusement.
Sufrí todo eso pero, por suerte, fue en versión abreviada.

Elle lui montra le texte en latin abrégé.
Le mostró el texto en latín abreviado.

Me suis contenté de notations trop abrégées.
Me he contentado con anotaciones demasiado abreviadas.

Le jugement abrégé présente un autre avantage.
El proceso abreviado tiene además otra ventaja.

que se abrevian

Cette popularité accrue a une autre conséquence : en signe d’affectueuse familiarité, on abrège son nom.
Esta popularidad aumentada tiene otra consecuencia: en señal de familiaridad afectuosa, abrevian su nombre.

Et il en fut ainsi, certes, l’appellation était si longue que seuls peu de gens avaient le courage de la prononcer en entier et qu’elle fut bientôt abrégée en hôtel du Bout du monde, hótel Heimsendir.
Y así nació el nombre, aunque es tan largo que pocos tienen el aliento suficiente para pronunciarlo de una vez, por eso lo abrevian diciendo Fin del Mundo.