Exemples de traduction
J’ai compris qu’il y a des péchés qui sentent mauvais, ce sont de vrais péchés ;
Me di cuenta de que hay pecados que huelen mal y son pecados;
– Elles ont une sale couleur, dit Chloé, et elles sentent mauvais.
– Tienen un color sucio -dijo Chloé-, y además huelen mal.
Je ne remettrai plus les pieds dans ce merdier où même les fleurs sentent mauvais.
No volveré a poner los pies en este vertedero, donde hasta las flores huelen mal.
Il y pousse des champignons gigantesques et très laids, avec des chapeaux pointus qui sentent mauvais.
Aquí crecen unas setas feas y gigantescas de sombrero puntiagudo que huelen mal.
Elles sentent mauvais, moins mauvais que les punaises puantes, mais ont un relent nauséeux plus âcre, plus nuancé dans les tonalités olfactives de la pourriture.
Huelen mal, menos mal que las chinches fétidas, pero tienen un tufo nauseabundo más acre, más matizado en las tonalidades olfativas de la podredumbre.
La mère de Catherine vend des frites dans une petite rue dont elle achète les maisons les unes après les autres, une de ces rues qui sentent mauvais, où le ruisseau coule au milieu de la chaussée, bleuâtre, écoeurant, une rue où, quand passe une femme trop bien habillée, trop convenable, on l’interpelle du trou obscur des corridors. — Regardez donc celle-là, avec son chapeau !
La madre de Catherine vende patatas fritas en una callejuela cuyas casas ella ha comprado una tras otra, una de esas calles que huelen mal, donde un arroyo discurre en medio de la calzada, azulado, repugnante; una calle en la que, cuando pasa por ella una mujer demasiado bien vestida, demasiado correcta, se la interpela desde el oscuro agujero de los pasillos: «¡Mira ésa, con su sombrero!».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test