Exemples de traduction
Les copains se grattent et se tortillent dans leur chemise pour calmer la démangeaison.
Los compañeros se rascan y se retuercen dentro de sus camisas para calmar la desazón.
J'adore quand elles se tortillent pour défaire leur soutif, on dirait des crotales qui ondulent.
Me encanta cuando se retuercen para soltarse el sujetador: se dirían crótalos que ondulan.
il est confortablement habillé, mais autour de lui les soldats se tortillent dans des vêtements qui leur vont mal.
se siente cómodo, pero a su alrededor hay soldados que se retuercen en ropas de paisano que no les sientan bien.
Les vers luisants se tortillent au-dessus de la scène, diffusent une lumière phosphorescente et amoureuse.
Las luciérnagas reptan y se retuercen en lo alto, proyectando la luz fosforescente de su cópula.
Cela lui fait l’effet d’un champ où des vers de terre se dressent, se courbent, se tortillent, retombent.
Es como si estuviera en un terreno plagado de gusanos que se alzan, se encorvan, se retuercen y vuelven a caer.
Les pêcheurs stockent dans leurs seaux des douzaines de lombrics, qui se tortillent en attendant d’être transpercés par l’hameçon.
Los pescadores almacenan en sus cubos docenas de lombrices, que se retuercen a la espera de que las inserten en el anzuelo.
Un tas de petites molécules s’agitent et se tortillent pour former des structures que je ne peux pas encore tout à fait saisir.
pequeñas moléculas enrevesadas se retuercen en pautas que no consigo captar todavía.
Ils se tortillent au-dessus du sol comme la chaleur sur la chaussée d’une route en été, et cela n’a jamais atteint cette ampleur, pour Angie, cette gravité, cette impression de chute, ce degré de renoncement…
Se retuercen por encima del suelo como el calor de verano que reverbera en la autopista, y nunca había sido así, para Angie, nunca esa gravedad, esa sensación de caída, ese grado de renuncia...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test