Traduction de "ils s'envolent" à espagnol

Ils s'envolent

• ellos vuelan
• vuelan

Exemples de traduction

ellos vuelan

D’autres s’envolent avec les dieux.
Otros vuelan hacia los dioses.

« Primo, les oiseaux s’envolent, n’est-ce pas ?
El primero, los pájaros vuelan, ¿no?

Des phrases s’envolent, se chevauchent.
Las frases vuelan, se encabalgan.

— Ou ils s’envolent, dis-je en l’interrompant.
—O vuelan —dije interrumpiéndola.

Les petites annonces s’envolent.
Los anuncios por palabras vuelan por el aire.

Ils te regardent, ils les mangent, ils s’envolent… Il ne reste rien.
Te miran, las comen, se vuelan… No queda nada.

On vocifère, les chapeaux s’envolent, une bagarre éclate.
vuelan por el aire sombreros y el griterío se generaliza;

Les paroles s’envolent, les écrits restent, dit-on.
Las palabras vuelan, los escritos permanecen, se dice.

Leurs avenirs, ils s'envolent demain dans des directions opposées.
Sus futuros vuelan al día siguiente en direcciones opuestas.

Et ils s’envolent pour la Crète, une autre idée de Jim.
Y, así, vuelan a Creta, siguiendo otra de las ideas de Jim.