Traduction de "ils rayonnent" à espagnol

Ils rayonnent

• ellos irradian
• irradian

Exemples de traduction

ellos irradian

Les étoiles rayonnent d’en haut sur les hommes ;
Las estrellas irradian de lo alto sobre los hombres;

Des spots rayonnent à travers l’eau verte.
Unas luces sumergidas irradian a través del agua verde.

Le jour toujours rayonne là où les jeunes gens rayonnent de jeunesse.
El día siempre resplandece ahí donde los jóvenes irradian su juventud.

Et ce n’est que la première des autoroutes occultes. Elles rayonnent autour de New York comme une toile d’araignée.
Y solo es el primero de los caminos secretos que irradian desde Nueva York como una telaraña.

Les yeux aux cils roux qui refusaient de le voir à l’hôpital Uhuru rayonnent d’une joie sincère.
Los ojos agudos y sagaces que se habían negado a verlo en el hospital de Uhuru irradian un espontáneo deleite.

Les feuilles de hêtre brunlumière, à l’intérieur, rayonnent avec leurs ovales et leurs parallèles, une paix infinie.
Las hojas de haya, de un color marrón luminoso, han sido arrastradas allí por el viento y con sus óvalos y sus líneas paralelas irradian la paz infinita.

Un Whitshank de naissance, l’une de ces familles enviables qui rayonnent par leur esprit de clan, leur unité et tout simplement leur… singularité ;
Un miembro consanguíneo de la familia Whitshank, una de esas familias envidiables que irradian empatía, unión y, no sé, un carisma especial;

De leur façon de se superposer, de se mélanger, de se séparer découlent des conséquences innombrables, les plus subtiles, les plus incisives, qui rayonnent sur tout le reste, et n’ont en commun que l’acte homicide.
De sus modos de superponerse, mezclarse y separarse se derivan innumerables consecuencias, las más sutiles, las más agudas, que irradian sobre todo lo demás, unidas solo por el acto de matar.

Là, le jour affaibli, le silence profond, les chants qui alternent avec le tonnerre des orgues, font à Dieu comme un voile à travers lequel rayonnent ses lumineux attributs.
Allí, la luz mortecina, el profundo silencio, los cantos que alternan con el tronar del órgano, rodean a Dios como de un velo, a través del cual irradian sus luminosos atributos.

Nœuds et blessures ont continué à se dilater, les uns proliférant en gibbosités et concrétions, les autres étendant leurs cicatrices lacérées, imposant leur singularité comme un soleil autour duquel rayonnent des générations de cellules.
Nudos y heridas han seguido dilatándose, proliferando unos en excrecencias y concreciones, protuberando los otros con sus bordes desgarrados, imponiendo su singularidad como el sol en torno al cual irradian las generaciones de células.