Exemples de traduction
Certains réservaient ce terme aux grands organismes unicellulaires – les eucaryotes – mais d’autres le traitaient comme le tiroir à chaussettes orphelines de la biologie, y fourrant tout ce qui n’entrait pas ailleurs.
Algunos taxonomistas reservaron el término para organismos unicelulares grandes (los cucariotas pero otros lo consideraron una especie de cajón de sastre de la biología, incluyendo en él todo lo que no encajaba en ningún otro sitio.
Quelques filles se réservaient encore pour le mariage ;
Algunas chicas se reservaban para el matrimonio;
Les jours à venir lui réservaient-ils donc tant de bonheur ?
¿Los días le reservaban toda esa felicidad?
Des grenadiers armés protégeaient ce trésor qu’ils se réservaient ;
Granaderos armados protegían ese tesoro que se reservaban;
était le nom que les cadets vétérans se réservaient à eux-mêmes.
«padrecito» era el nombre que los cadetes veteranos reservaban para sí mismos.
En apparence, c’est à moi que l’un et l’autre réservaient leurs meilleurs témoignages d’amitié.
En apariencia, ambos reservaban para mí sus mejores términos de amistad.
Ils vous réservaient l’année entière précédant votre baptême pour que vous atteigniez à la perfection.
El año anterior a tu bautismo lo reservaban para ponerte en perfectas condiciones.
Ils ne pouvaient s’empêcher d’éprouver de l’anxiété en se demandant quel sort leur réservaient leurs ravisseurs.
No podían evitar sentirse preocupados al preguntarse qué suerte les reservaban sus captores.
Ils gardaient des femmes, pour tenir leur maison et leur faire des enfants, mais réservaient tous leurs sentiments pour leurs camarades.
Tenían a las mujeres para que les l evaran la casa y les dieran hijos, pero reservaban todos sus sentimientos para sus compañeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test