Traduction de "ils réchauffent" à espagnol

Ils réchauffent

• ellos calientan
• se calientan

Exemples de traduction

ellos calientan

Les biomécaniques se réchauffent.
Los biomecanismos se calientan.

Ce sont les mots qui réchauffent l’air.
Las palabras calientan el aire.

Pour le dîner, les garçons vident le frigo et réchauffent tout.
Para cenar, los chicos sacan todo lo que hay en la nevera y lo calientan.

Ils s’y agrippent de leurs dents, ils la réchauffent sur leur sein, ils l’aiment de toute leur âme.
se aferran a él con los dientes, lo calientan en su pecho, lo acarician, lo aman con toda su alma.

Ils leur insufflent de l’air, les réchauffent, et les ramènent à la vie, a dit Charis.
Y les hacen la respiración, y los calientan, y… y… los traen de vuelta —dijo Charis.

Quand vient le printemps, la terre et l’eau se réchauffent et a lieu le dégel.
Cuando llega la primavera, la tierra y el agua se calientan y se efectúa el deshielo.

Europe est soumise à la poigne gravitationnelle considérable de Jupiter, et les forces des marées en réchauffent les entrailles.
Europa está presa de la fuerza de gravedad de Júpiter, y las fuerzas de las mareas calientan su interior.

S’aiment-ils, s’estiment-ils, se chérissent-ils tandis qu’ils mangent des plats chinois et réchauffent leur lit conjugal ?
¿Se aman, se respetan y se quieren, de la misma manera que comen platos chinos y calientan la cama matrimonial?

Les quatre hommes se sont assis à une table éloignée de la porte et se réchauffent les mains sur les grosses tasses de faïence.
Los cuatro hombres se sientan en una mesa del fondo y se calientan las manos con las gruesas tazas de loza.

J’aimais ce récit, comme j’aimais, par exemple, les gentilles blagues de mon inoubliable enfance qui me réchauffent l’âme.
A mí me gustaba aquella historia, como me gustaban, por ejemplo, los dichos queridos, estúpidos e inolvidables de la infancia que calientan las entretelas del corazón.