Traduction de "ils quitter" à espagnol

Ils quitter

• se fueron
• se van
• que dejan

Exemples de traduction

se van

– Un peu. Ils seront très tristes que je les quitte.
—Un poco. Van a estar tristes cuando los deje.

Certains de leurs amis vont quitter l’Allemagne.
Algunos de sus amigos van a irse de Alemania.

Tous les autres, vous allez quitter la maison.
Todos los demás van a salir de la casa.

Et pour quitter cet endroit, il faut traverser le lac.
Y todos los que se van de aquí deben cruzar el agua.

que dejan

Mais ils ne veulent pas que je quitte le lit.
Pero no me dejan salir.

On ne quitte plus Sissy.
No dejan nunca sola a Sissy.

Il ne me quitte pas du regard.
Sus ojos no dejan de mirarme mientras habla.

Je ne suis pas en état d'arrestation, mais je ne peux pas quitter l'île.
No estoy detenido, pero no me dejan salir de la isla.

Je crois bien que mes pieds ont quitté le sol.
Creo que mis pies dejan de tocar el suelo.

— Laissez-nous quitter cette île avec notre récompense et je serai ravi de vous le dire.
—Déjanos salir de esta isla con nuestro pago y te lo diré alegremente.

— Mais ils ont quitté leurs sièges et ils se sont agglutinés dans les allées pendant le vol pour vous voir.
–Bueno, ellos también dejan sus asientos y llenan los pasillos durante el vuelo.

Mais ne crois-tu pas que les gardes vont t’empêcher de quitter le palais demain matin ? — Non.
¿Pero y si los guardias no te dejan salir del palacio al amanecer?» «No.

Même au petit déjeuner on ne peut pas être tranquille, dit-il avant de quitter la pièce.
«Ni desayunar tranquilo te dejan siquiera», dice, y se marcha.