Traduction de "ils prêtaient" à espagnol

Ils prêtaient

• ellos prestaron
• prestaban

Exemples de traduction

ellos prestaron

Ils ne prêtaient pas même attention à elle.
No le prestaron atención.

Les nomades, qui, dans l’excitation du moment, s’étaient rassemblés dehors, ne lui prêtaient aucune attention.
Los hombres que se habían congregado con la excitación inicial no le prestaron ninguna atención.

La situation était telle que les sergents de ville ni les soldats ne prêtaient attention à nos évadés.
La situación era tal que ni los alguaciles ni los soldados prestaron atención a nuestros prófugos.

ceux qui étaient réveillés mais un peu loin de Jordan ne lui prêtaient aucune attention.
Por su parte, los despiertos que caminaban lejos de Jordan no le prestaron atención alguna.

Après tout, dans le passé, les Lombards et d’autres étrangers prêtaient de l’argent à l’Angleterre.
Al fin y al cabo -matizó-, en el pasado los lombardos y otros extranjeros prestaron dinero a Inglaterra.

Absorbés par le récit de la bataille qu’ils avaient menée au sol, ils ne prêtaient pas attention à l’un des leurs, qui restait en retrait.
Entretenidos en comentar los sucesos de la batalla, no le prestaron atención a uno de sus compañeros, quien se quedó atrás.

Ni l’un ni l’autre ne prêtaient attention à Tamre qui, blotti à côté de Royan, essayait de se dissimuler derrière son corps.
No prestaron la menor atención a Tamre, que se agazapaba y trataba de ocultarse detrás del cuerpo de Royan.

Syrclar et ses hommes n’y prêtaient aucune attention, attendant avec impatience sur leur monture que deux marins hissent Malus sur sa selle.
Syrclar y sus hombres no prestaron atención a los pájaros, esperando con impaciencia en sus monturas mientras dos marineros ayudaban a Malus a subir a la suya.

Pour les Tsiganes, le phénomène était tellement familier qu’ils n’y prêtaient pas du tout attention, mais Elric, la Rose et Wheldrake ne pouvaient en détacher leur regard.
Los gitanos se hallaban tan familiarizados con el fenómeno que no le prestaron ni la menor atención, pero Elric, la Rosa y Wheldrake no podían apartar sus miradas.

Le chevalier à la barbe rousse et sa maigre épouse ne l’avaient pas remarquée. Quant à leurs deux garçons, ils ne lui prêtaient pas plus d’attention qu’aux pierres des murs.
El caballero de la barba roja y su escuálida mujer no repararon en ella, y sus dos hijos le prestaron tanta atención como a los muros de piedra de la catedral.

prestaban

Ils n’y prêtaient plus attention.
Ya ni le prestaban atención.

— Qui vous prêtaient de l’argent ? — Parfois.
—¿Le prestaban ellos dinero? —A veces.

Les circonstances ne se prêtaient guère au sublime.
Las circunstancias no se prestaban demasiado a lo sublime.

Les chiens ne me prêtaient pas grande attention.
Los perros no me prestaban mucha atención a mí.

Quant à l’attention qu’ils prêtaient à leur contenu, c’était une autre affaire.
Pero no prestaban atención a su contenido.

Mais ils ne prêtaient pas non plus attention à Jack ;
Tampoco prestaban atención a Jack;

Mais les trois hommes ne lui prêtaient aucune attention.
Pero los tres hombres no le prestaban atención.

Ni l’endroit ni le moment ne se prêtaient aux raffinements.
Ni el lugar ni el momento se prestaban a refinamientos.

Cependant, les habilités d’Alejandrinha ne se prêtaient pas au négoce.
Sin embargo, las habilidades de Alejandrinha no se prestaban al negocio.