Traduction de "ils ont sympathisé" à espagnol

Ils ont sympathisé

• ellos simpatizaron
• simpatizaban

Exemples de traduction

ellos simpatizaron

Ils ont sympathisé avec lui sur la plage du Savana à Saly.
Simpatizaron con él en la playa del Savana, en Saly.

— C’est vrai. Il le rappelait, dans le journal. — Ils avaient bien sympathisé tous les deux.
—Es verdad, hacían alusión a eso en el periódico. —Simpatizaron el uno con el otro.

Andrés est venu me trouver dans cette pièce où nous sommes, exalté, presque en extase, il me dit qu’il a rencontré sa tante en plein Barcelone, qu’il l’a reconnue, qu’au début elle n’avait pas l’air très content mais qu’après ils avaient sympathisé et elle lui avait demandé de ne raconter à personne qu’elle était à Barcelone car elle ne voulait pas voir sa famille.
Andrés me vino a buscar a esta misma habitación, exaltado, casi en éxtasis me dijo que se había encontrado a su tía en plena Barcelona, que la había reconocido y que a ella al principio no le hizo ninguna gracia, pero luego simpatizaron y le pidió que guardara el secreto de su estancia porque no quería ver a la familia.

Il se peut que tant de calamités soient la punition de l’esprit de révolte de ses citoyens, de leur tradition démocratique bien enracinée. Même les bourgeois nantis avaient sympathisé avec Dózsa, le grand chef de la révolte paysanne, au point que les nobles, après avoir vaincu, capturé et supplicié Dózsa, lui tranchèrent la tête et l’envoyèrent, en hommage d’avertissement, au premier magistrat de Szeged, Blasius Pálfy.
Es posible que tantas calamidades sean un castigo por el ánimo rebelde de sus ciudadanos, por su arraigada tradición democrática, hasta los burgueses acomodados simpatizaron con Dózsa, el gran jefe de la rebelión campesina, hasta el punto de que los nobles, después de haber vencido, capturado y martirizado a Dózsa, le cortaron la cabeza y la enviaron, en admonitorio regalo, al primer magistrado de Szeged, Blasius Pálfy.

simpatizaban

Parfois, des clans entiers ont brûlé leurs chariots et décidé de consacrer leur existence à sauver ou à améliorer les conditions de vie d’un peuple avec lequel ils avaient sympathisé.
Unos pocos viajeros han abandonado sus hogares para intentarlo… Familias enteras han quemado sus carromatos y comprometido su futuro y su fortuna por tratar de salvar a un pueblo con el que simpatizaban o mejorar sus condiciones de vida.

L’arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père de Saeed l’avait engagé cinq minutes après l’avoir rencontré à la réception du vice-roi, afin de montrer publiquement que tous les Indiens musulmans n’avaient pas soutenu l’action des soldats de Meerut ou sympathisé avec les soulèvements qui en étaient suivis, non, en aucun cas ;
El antepasado de Saeed contrató al individuo a los cinco minutos de haberle sido presentado en la recepción del virrey, para demostrar públicamente que no todos los musulmanes de la India habían apoyado la acción de los soldados de Meerut ni simpatizaban con los posteriores levantamientos, ni mucho menos;

Ils n'avaient pas encore été contaminés par les mots et les pensées de ceux de leur génération qui manifestaient sur la place, ils n'étaient pas encore enclins à sympathiser avec eux, pas encore prêts à se demander franchement pourquoi le gouvernement qui leur avait donné leurs armes et leur uniforme désirait les voir frapper ces gens au lieu d'écouter ce qu'ils avaient à dire...
Todavía no se habían contagiado por las palabras y los pensamientos de sus contemporáneos que se manifestaban en la plaza, todavía no simpatizaban con ellos, todavía no se habían preguntado por qué el gobierno que suministraba sus armas y sus uniformes quería lastimar a esas personas, en lugar de escuchar lo que tenían que decir… y, por consiguiente, actuaron como los autómatas sin inteligencia en que su entrenamiento los había convertido.