Traduction de "ils ont souffert de" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Comme ils ont souffert sans Dieu ! » Il avait le regard lointain.
¡Cómo sufrieron sin la figura de Dios!
- Certains sociopathes ont été des enfants qui ont souffert.
—Algunos sociópatas se comportan así porque sufrieron abusos cuando niños.
Les organes internes n’ont pas souffert de l’explosion.
Los órganos internos no sufrieron daños por la explosión, eso facilitó las cosas.
Dans cette attaque, des gens sont morts, et d’autres ont souffert de terribles séquelles.
Algunas personas murieron, otras sufrieron terribles secuelas.
Il vaut mieux croire qu’ils ont tous souffert comme moi, Ismael, qu’ils étaient tristes.
Es mejor creer que todos sufrieron como yo, Ismael, y se entristecieron.
ils n’en souffraient pas comme nous en aurions souffert.
no sufrían como hubiéramos sufrido nosotros.
C’étaient certainement ceux qui avaient le plus souffert ;
Desde luego, esos eran los que más sufrían.
La plupart avaient souffert de traumatismes horribles dans leur enfance.
La mayoría de esos psicópatas sufrían espantosos traumas infantiles.
Il n’aurait pas été étonné d’apprendre que le blogueur oubliait les gens qui avaient souffert à cause de lui.
No le habría sorprendido lo más mínimo que Chilton se olvidara constantemente de quienes sufrían por culpa de su blog.
Il avait pleuré, souffert de cauchemars, de crises de tremblements et de tous ces symptômes que les flics endurent discrètement, sans en parler.
Sufrió las pesadillas y los temblores y todo lo que sufrían en silencio los policías y sobre lo que nunca hablaban.
Les guerriers n’eussent pas souffert l’indignité de devoir marcher dans d’autres déjections que celles de l’attelage qui tirait la voiture de leur chef.
así los guerreros no sufrían la humillación de marchar sobre el estiércol de los animales, salvo por los excrementos dejados por las bestias que tiraban del platén de su líder.
S'ils souffraient, comme j'avais souffert durant la Grande Action, ce n'était pas seulement à cause des odeurs et de la vue du sang, mais à cause de la terreur et de la douleur morale des condamnés;
Si sufrían, como había sufrido yo durante la Gran Acción, no era sólo por los olores y por la vista de la sangre, sino por el terror y el dolor anímico de los condenados;
Nos compagnons infirmes (ceux qui n’avaient souffert que de l’accélération) étaient déjà en route, dans de superbes voitures de golf, quand on me souleva pour me placer sur une autre voiture de golf (brancard, fauteuil roulant, fauteuil flottant).
Nuestros camaradas no incapacitados (aquellos que sufrían solamente de la alta aceleración) estaban ya de camino, en gloriosos carritos de golf, cuando fui alzado de nuevo y depositado en otro carrito de golf (camilla, silla de ruedas, litera flotante, lo que quieran).
Mais peut-être après tout étaient-ils plus sages que moi, tous mes amis de Vienne, car ils ne souffrirent tous les maux que quand ils fondirent réellement sur eux, tandis que moi, j’ai souffert par avance de mon malheur en imagination, puis une seconde fois en réalité.
Aunque quizás, en última instancia, eran más sabios que yo todos aquellos amigos de Viena, pues sufrían sólo cuando pasaba algo, mientras que yo me imaginaba las desgracias, las padecía antes de tiempo y volvía a padecerlas cuando ocurrían de veras.
Apparemment, je n’étais pas la seule – loin de là ! – à avoir rêvé, médité et souffert à ce sujet. Ces femmes n’étaient pas aussi profondément affectées que l’avaient autrefois été les jeunes filles qu’un excès de qing avait emportées, comme Xiaoqing ou moi.
Por lo visto, yo sólo era una más de los cientos de mujeres y niñas que sufrían a causa del amor y cuyas vidas giraban en torno a ese sentimiento. Ellas no estaban tan profundamente afectadas como las doncellas enfermas de amor —como Xiaoqing o como yo—, que habían muerto por exceso de qing, pero aspiraban a estarlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test