Traduction de "ils ont remplacé" à espagnol

Ils ont remplacé

• ellos reemplazaron
• sustituyeron

Exemples de traduction

ellos reemplazaron

— Pourquoi ne pas les avoir remplacés, alors ? — C’était prévu.
—Entonces, ¿por qué no lo reemplazaron por otro?

Ils ont bien remplacé mon vieux maître principal par vous !
También reemplazaron a mi viejo oficial por ti.

J’ai été remplacé par un trio de filles aux seins nus.
Y me reemplazaron por un trío de chicas con las tetas al aire.

Ils ont remplacé la magie par des machines, tu l’intuites, et maintenant les machines déraillent.
Ellos reemplazaron la magia con máquinas, y ahora las máquinas han fallado.

Brusquement, deux jours avant qu’on ne quitte Thedus, ils l’ont remplacé par Ash.
luego dos días antes de que saliéramos de Thedus, los reemplazaron por Ash.

— La cité est rasée depuis longtemps, remplacée par des ruelles et des maisons pauvres.
—La barriada fue arrasada hace tiempo, la reemplazaron callejuelas y casas pobres.

On ôta à Juan ses menottes, qui furent aussitôt remplacées par d’autres, amenées par les agents de la Sécurité intérieure.
Le quitaron las esposas y las reemplazaron por otras que llevaban los agentes de Seguridad Interior.

Ils m'ont juste remplacé en vitesse par quelqu'un d'autre avant que j'aie pu mettre quoi que ce soit par écrit.
Simplemente me reemplazaron con toda rapidez, antes de que pudiera ponerlo por escrito.

Ils ont remplacé la coordinatrice de la réception, les musiciens, et fait entrer de faux invités.
Reemplazaron a la organizadora de la fiesta y al grupo musical, y después introdujeron a unos falsos invitados.

Quand Scarpa avait investi les ruines, ses hommes l’avaient remplacée par une méchante palissade de bois.
Cuando los rebeldes de Scarpa se trasladaron allí para ocupar las ruinas, la reemplazaron con una empalizada de madera.

sustituyeron

Les outils n’étaient pas remplacés.
No sustituyeron las herramientas.

— Ils avaient remplacé l’organisatrice de la soirée.
—Sustituyeron a la organizadora de la fiesta.

On les a remplacés par des ateliers d’alphabétisation, et ce n’est plus moi qui m’en occupe.
Los sustituyeron por talleres de alfabetización, que ya no doy yo.

Les lames furent réaffûtées ou, dans certains cas, remplacées.
Las espadas se afilaron, y en algunos casos se sustituyeron por otras nuevas.

Ils l’ont remplacé. Et pendant qu’ils faisaient ça, ils réduisaient ma dose.
La sustituyeron. Y mientras lo hacían, redujeron la dosis.

— Quand on m’a remplacé les yeux, on m’a également enlevé les conduits lacrymaux.
–Cuando sustituyeron mis ojos, también quitaron los lacrimales.

À cinq heures, ses trois femmes partirent et furent remplacées par deux autres.
A las cinco se fueron sus tres mujeres, y otras dos las sustituyeron.

mais qu’on l’a viré, remplacé par un ordinateur RS232 à sphère de quartz.
pero le despidieron, le sustituyeron por un ordenador con el RS232 conectado a una esfera de cuarzo.

Les donjons médiévaux qui jalonnaient les enceintes fortifiées furent remplacés par des bastions.
Los torreones medievales que jalonaban los recintos amurallados se sustituyeron por baluartes.