Traduction de "ils ont prétendu que était" à espagnol

Ils ont prétendu que était

• ellos afirmaron que era
• afirmaban que era

Exemples de traduction

ellos afirmaron que era

Les condés ont prétendu qu’il avait sorti son flingue quand ils l’ont forcé à s’arrêter.
Ellos afirmaron que cuando intentaban retenerlo, él sacó el arma.

Ils ont prétendu avoir déserté les Cohortes urbaines pour nous rejoindre.
Afirmaron haber desertado de las Cohortes Urbanas a fin de unirse a nosotros.

Ils ont tous nié ou prétendu que les visites étaient purement amicales, raconte Glick.
Todos las negaron o afirmaron que se trataba de unas visitas estrictamente sociales.

Le même genre de sottise est arrivé avec Ganymède City : des imbéciles ont prétendu qu’elle avait été construite par des extraterrestres.
La misma clase de tontería ocurrió con Ciudad Ganimedes: algunos idiotas afirmaron que la habían construido alienígenas.

Le FBI et les flics de Chicago avaient prétendu que j’étais affilié à tout un tas de bandes, mais la vérité, c’était que je bossais pour mon compte à l’époque.
El FBI y la poli de Chicago afirmaron que yo estaba relacionado con un montón de historias, pero la verdad es que trabajaba totalmente por mi cuenta. Así pues, volví para allá.

Il avoue avoir pris cette décision le jour où il a su que son beau-père avait fait le choix de priver sa famille de la moitié de sa fortune pour la léguer à l’Opus Dei (décision que les responsables de l’Opus, contactés par le sous-inspecteur Gomà, ont prétendu ne pas connaître ou catégoriquement démentie).
Que lo decidió al enterarse de que su suegro había resuelto privar a su familia de la mitad de su fortuna para legársela al Opus Dei (decisión que los responsables de la Obra contactados por el subinspector Gomà afirmaron desconocer o negaron taxativamente).

Certains ont prétendu qu’il s’excusait de l’avoir dérangée, et d’autres qu’il lui confessait ses fautes et ils ajoutèrent par la suite que la maladie de la sœur soi-disant vierge de l’Orateur Vénéré n’était en fait qu’une grossesse avortée. Ragots mis à part, tous les témoins affirmèrent que le Uey tlatoani s’était enfui à toutes jambes avant de pouvoir remarquer que l’un des yeux phosphorescents du cadavre se mettait à remuer et à glisser le long de la joue décharnée.
otros dijeron que fue una confesión de culpabilidad y esos mismos luego afirmaron que la enfermedad de la hermana soltera de Motecuzoma, fue supuesta, pues en realidad había muerto de un mal parto. Poniendo a un lado al fantasma, los testigos que estaban presentes dijeron que el Venerado Orador, finalmente se dio la vuelta y huyó lejos de la tumba abierta. Huyó demasiado pronto como para ver que los ojos blanqui-verdes brillantes del cuerpo se empezaron a mover, y luego se extendieron y se escurrieron por la arrugada mejilla.

afirmaban que era

Ils ont prétendu ne pas les voir.
Afirmaban no verlas.

Tout ce pour quoi les Solariens avaient prétendu lutter !
¡Todo lo que los solarianos afirmaban defender!

Ils ont prétendu qu’elle l’avait tué pour toucher l’assurance.
Ellos afirmaban que Justine asesinó a Gil para cobrar el seguro.

Il n’était pas très tolérant avec les gens qui s’étaient accommodés de la situation – et puis avaient prétendu le contraire.
No era nada tolerante con los que habían contemporizado con los alemanes… y luego afirmaban que no lo habían hecho.

Ainsi qu’on pouvait s’y attendre, les deux hommes ont prétendu l’un comme l’autre être celui qui combattrait le crime avec le plus de rigueur.
Ambos, previsiblemente, afirmaban que lucharían con mayor vigor contra el delito.

Les meneurs – un groupe d’Allemands – ont prétendu qu’il s’agissait d’une manifestation politique, mais on a distribué assez de whisky pour faire flotter un chalutier. — Kelly ? suggéra Sara.
Los organizadores eran un grupo de alemanes, y afirmaban que éste era un caso político… Pero lo cierto es que allí había whisky como para mantener a flote a una pequeña embarcación. –¿Kelly? – preguntó Sara.

Une autre école de pensée avança une prétendue Explication Technique : l’humanité avait accédé à un nouveau palier de compétence technologique, comme tous les demi-siècles ou à peu près depuis la première révolution industrielle.
Otra proponía la llamada Explicación Técnica: la humanidad había pasado a un nuevo nivel de competencia tecnológica, afirmaban, como lo había hecho aproximadamente cada medio siglo desde la revolución industrial.