Traduction de "ils ont opté" à espagnol

Ils ont opté

• ellos optaron
• optaron

Exemples de traduction

ellos optaron

Ils avaient opté enfin pour les Sables.
Optaron por fin por las Arenas.

Naïm et sa famille avaient opté pour le Brésil.
Naím y su familia optaron por Brasil.

Quarante détenus ont opté pour la République Démocratique du Viêt Nam.
Cuarenta de ellos optaron por la República democrática del Vietnam.

— L’an dernier, les cadets qui avaient opté pour le civil ont été déclarés déserteurs et traduits devant le tribunal militaire, lui rappela Yahiaoui.
—El año pasado, los cadetes que optaron por lo civil fueron declarados desertores y conducidos ante un tribunal militar —le recordó Yahiaoui.

Ils voyaient bien qu’ils ne pouvaient pas se faire un nom en s’appuyant sur leur force, alors ils ont opté pour le spectacle – la prestidigitation, les illusions scéniques, enfin tu vois.
Sabían que no podían competir con la fuerza de los otros gigantes, así que optaron por el dramatismo: ilusiones, trucos, esas cosas.

Ses généraux, pour qui se battre contre Napoléon était un peu comme d’affronter l’Ajax de Johan Cruijff, avaient opté pour une solution temporaire : gagner du temps et s’organiser.
Sus generales, para los que combatir contra Napoleón era algo parecido a jugar contra el Barcelona de Guardiola, optaron por una solución provisional, ganar tiempo y organizarse.

Forcés de choisir, ils ont opté pour la recherche de corps, vu qu’ici il n’y a personne à attaquer alors que des gens disparaissent dans les décombres des tremblements de terre.
Obligados a escoger, optaron por lo de buscar cuerpos, ya que aquí no hay a quién atacar y en cambio suele desaparecer gente en los escombros de los terremotos.

Si vous pensez que l’idée est valable, mettez-la à exécution. — J’ai également préparé une lettre à l’intention de tous les NVM-négatifs ayant opté pour une psychothérapie. Il y en a une vingtaine environ.
Adelante, me parece una buena idea. —También he redactado una carta para los NVM-negativos que optaron por someterse voluntariamente a psicoterapia. Son una veintena.

Aussi avaient-ils opté pour le versement légal minimum de 20 %, soit 15 600 dollars, que la banque, vu l’excellente réputation de solvabilité dont jouissaient Mr. Angstrom et sa famille, s’était empressée de leur consentir.
En consecuencia, optaron por adelantar un mínimo del veinte por ciento del valor de la propiedad, esto es, la suma de 15.600 dólares, que el banco, teniendo en cuenta la excelente reputación financiera de que gozaban en la comunidad el señor Angstrom y su familia, aceptó gustosamente.

Quarante ans plus tard, la vision collective a totalement changé : le monde n’est plus menacé par la guerre, mais par de graves problèmes environnementaux : les stylistes ont opté pour des tons liés à la nature, comme le sable du désert, les forêts, l’eau de la mer.
Cuarenta años más tarde, la visión colectiva había cambiado por completo: el mundo ya no estaba bajo la amenaza de la guerra, sino de problemas medioambientales: los estilistas optaron por colores vinculados a la naturaleza, como la arena del desierto, los bosques, el agua del mar.