Traduction de "ils ont groupé" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Elles descendirent, rassemblées en petits groupes, et se dirigèrent droit sur nous.
Bajaron, se agruparon en pequeñas formaciones y se dirigieron hacia nosotros.
Ils s’arrêtèrent au milieu du carrefour et firent groupe, comme des gens qui se consultent.
Se detuvieron en medio de la encrucijada y se agruparon como si se consultaran.
Souilhac, Andreï, le Gros et Villebois, un métis, s’étaient groupés derrière Résengier.
Souilhac, Andrei, «el Gordo» y Villebois, un mestizo, se agruparon detrás de Résengier.
Comme il disparaissait, plusieurs autres douaniers vinrent se grouper autour de leur chef.
Cuando hubo desaparecido de la vista, varios de los demás funcionarios de Aduanas se agruparon en torno a su jefe.
Malgré le caractère informel du dîner, c’est tout naturellement par couples que le petit groupe gagna la salle à manger.
Aunque la cena era informal, los asistentes se agruparon de forma natural para entrar en el comedor por parejas.
Les frères de Damoclès se réunirent autour du groupe d’aspirants tremblants comme des feuilles, échangeant de bons mots entre deux éclats de rire.
Riendo y bromeando, los hermanos de la Damocles guardaron sus lanzas y se agruparon en torno a los encogidos aspirantes.
Ils vinrent se grouper autour de lui, tout apeurés tant son agitation était inquiétante. Avec une jolie candeur, il leur révéla ce qu’il leur avait caché jusqu’alors.
Se agruparon asustados a su alrededor, tan alarmante era su inquietud y con total franqueza él les contó lo que hasta entonces había mantenido oculto.
Les quelques filles qui se trouvaient déjà là s’en allèrent en groupe et laissèrent la place aux fils Poole : Apollo, Brood et Hurston.
Las escasas chicas del lugar se agruparon y se apartaron, dejando el territorio a los chicos de Poole: Apollo, Brood y Hurston.
Un groupe de fillettes – entre dix et douze ans – s’était formé sur un côté. Emmitouflées dans leur cape, ces gamines désignaient Siuan en murmurant entre elles.
Un puñado de chiquillas, de entre diez o doce años, se agruparon a un lado, arrebujadas en la capa, y las señalaron a Siuan y a ella mientras cuchicheaban con excitación.
Partout, on se groupe, on cherche un programme d’ensemble.
Por todas partes se agrupan y se busca un programa de conjunto.
Ils forment deux groupes – un blanc, un noir.
Se agrupan en dos formaciones de baile, una blanca y otra negra.
Grâce à cela, on a découvert que les galaxies sont groupées selon des dessins semblables à des toiles d’araignée.
Así se descubrió que las galaxias se agrupan en diseños parecidos a telarañas.
Autour des tonneaux sont groupés des tabourets cannés et des fauteuils de paille : vingt-quatre de chaque espèce environ.
Alrededor de los toneles se agrupan taburetes de rejilla y sillones de mimbre: unos veinticuatro de cada especie.
LE DRAGON DE PENDOR À l’ouest de Roke, entre les vastes contrées d’Hork et d’Ensmer, se trouvent groupées les Quatre-Vingt-Dix Iles.
El dragón de Pendor Al oeste de Roke, entre las dos grandes tierras de Hosk y Ensmer, se agrupan las Noventa Islas.
Elles sont en général défendues en groupe par deux ou trois avocats, mais de temps à autre un proxo se présente lui-même, par souci d’économie.
Normalmente, sus casos se agrupan y se ven unos cuantos a la vez representados por dos o tres abogados. Pero, otras veces, para economizar, un chulito se ocupa de todo el grupo.
Coulant à ses pieds et s’enfonçant dans la vallée, une rivière en ruban de soie bleue, sur laquelle flotte paisiblement un groupe de péniches.
Por ella, discurre hasta el valle la cinta sinuosa de seda azul de un río, sobre la cual se agrupan unas cuantas casas flotantes, tranquilas, sin reflejarse en sus aguas.
La station-service enjambe l’autoroute par un large pont aux extrémités duquel sont groupés des snacks, des Maisons de la presse, des supérettes, des boutiques de toutes sortes.
La estación de servicio cruza la autopista a través de un ancho puente en cuyos extremos se agrupan cafeterías, quioscos, supermercados y tiendas de todo tipo.
De loin, c’est une vision fantastique, ce groupe d’édifices en pierre grise niché dans un repli de verdure des contreforts, avec les toits qui luisent au soleil – on ne découvre qu’en s’approchant que la toiture est en tôle ondulée, et que les bâtisses sont très quelconques dans l’ensemble.
Cuando la ves de lejos parece fantástica, un puñado de grises edificios de piedra que se agrupan en un pliegue de las verdes colinas mientras el sol brilla en sus tejados. Pero al acercarte ves que los tejados son de chapa de zinc y que los edificios carecen de interés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test