Traduction de "ils ont critiqué" à espagnol

Ils ont critiqué

• ellos criticaron
• criticaron

Exemples de traduction

ellos criticaron

— On m’a beaucoup critiquée.
– Me criticaron mucho.

On m’a critiqué pour ça aussi.
Me criticaron por eso también.

Bien sûr que tu as été critiquée !
¡Por supuesto que te criticaron!

« Ils ont critiqué l’expédition, me confia Virgilio, parce qu’ils n’en faisaient pas partie.
—Criticaron —me dijo Virgilio—, porque no estuvieron involucrados.

“On l’a beaucoup critiquée pour ça, dit-il avec ce qui ressemble à de la colère.
La criticaron mucho por eso —dice con una especie de furia—.

Il fut violemment critiqué par toutes les factions rivales, et il finit par jeter l’éponge ;
Todas las facciones rivales lo criticaron vehementemente y acabó por tirar la toalla;

Quand il est devenu chef à son tour, on l’a critiqué parce qu’il se montrait trop protecteur et qu’il nous bridait.
Cuando él se convirtió en el líder, lo criticaron por mostrarse demasiado protector y por refrenarnos.

Mille mercis aux lecteurs qui ont eu la patience de lire les premières versions, ont critiqué leurs défauts, m’ont offert de brillantes idées et m’ont encouragée à poursuivre mes efforts.
Mil gracias a los lectores que tuvieron la paciencia de leer los primeros borradores, criticaron sus fallos, me regalaron ideas brillantes y me animaron a continuar intentándolo.

Ils ont critiqué chez Uribe son petit air de messie de province, la Vierge Marie toujours à la bouche, et on a commencé à parler de ses liens avec les escadrons de la mort et les paramilitaires.
Le criticaron a Uribe el airecito de Mesías de provincia, con la virgen María siempre en la boca, y se empezó a hablar de su relación con los escuadrones de la muerte y los paramilitares.

Cela me valut naturellement des critiques au sein de ma profession où l’on me reprocha d’être trop littéraire et livresque mais il ne m’était pas possible de parcourir le monde à l’époque, n’ayant pu obtenir de subvention.
Naturalmente, en mi profesión me criticaron por ser demasiado literaria y por haber sacado todos los datos de los libros, pero entonces no podía correr mundo; no me habían concedido ninguna beca.