Traduction de "ils ont considéré" à espagnol

Ils ont considéré

• ellos consideraron
• que consideraban

Exemples de traduction

ellos consideraron

— L’a-t-on jamais considéré comme un suspect ? — Pas vraiment.
—¿Lo consideraron sospechoso? —La verdad es que no.

Les Cuthbert se sont toujours considérés supérieurs aux autres.
Los Cuthbert siempre se consideraron superiores.

Il fut considéré dans la Vallée comme le héros du ravitaillement.
En el Valle le consideraron el héroe del aprovisionamiento.

Les dirigeants, eux-mêmes, ont considéré qu’une enquête était justifiée.
Hasta los dirigentes del Partido consideraron adecuada su investigación.

— Ils l’ont considéré comme une proie, dit Gutierrez. — Nous l’ignorons.
―Lo consideraron una presa ―dijo Gutiérrez. ―Eso no lo sabemos.

Malgré tous mes efforts, ils m'ont toujours considérée comme une étrangère.
A pesar de todos mis esfuerzos, siempre me consideraron una extraña.

Mais apparemment les Ndebele avaient considéré son exploit d’une façon qu’il n’aurait pas imaginé.
Pero, al parecer, los ndebele consideraron su hazaña de formas que no podía imaginar.

— Ils se foutaient de moi. De fait, ils ne m’ont jamais considéré comme un “pata negra”
—Se mofaban de mí. De hecho, nunca me consideraron un «pata negra» legal.

A aucun moment ils ne nous avaient considérés comme valant la peine d’être abattus.
En ningún momento nos consideraron dignos de pegarnos un tiro.

et quelle que fût leur conception de la conscience, ils ont conféré à celle-ci l’existence de l’en-soi, ils l’ont considérée comme étant ce qu’elle était.
y, cualquiera que fuera su concepción de la conciencia, confirieron a ésta la existencia del en-sí; la consideraron como siendo lo que era.

que consideraban

Le pire est que j'étais considéré comme un humaniste;
Lo peor es que me consideraban humanista;

L’étalage était considéré comme épique.
Las descripciones prolijas se consideraban épicas.

Nous n’avions pas la télévision et les distractions étaient considérées comme répréhensibles.
No teníamos televisión y las diversiones se consideraban pecado.

Celle-ci était donc considérée dans la maison comme de la famille.
O sea, que en la casa la consideraban como de la familia.

Et toutes deux avaient été malheureuses ou s’étaient considérées comme telles.
Y las dos habían sido desdichadas o se consideraban como tales.

Il était respecté par les zapatistas, mais également considéré comme une tête brûlée.
Era respetado por los zapatistas, pero también le consideraban temerario.

Dans les cercles médicaux, ce n’était pas considéré comme un signe de bonne santé.
Los médicos no lo consideraban buena señal.

La résurgence de l'antiaméricanisme étant largement considérée comme une mauvaise chose.
Todos consideraban el resurgimiento del antiamericanismo como algo nefasto.

« Chambre Quatre. » Les clefs étaient considérées comme inutiles.
-Habitación cuatro. Las llaves se consideraban innecesarias.

Les autres biens étaient considérés par rapport à la terre, semblait-il.
Otras riquezas se consideraban, al parecer, como equivalentes a la tierra.