Traduction de "ils ont connu" à espagnol

Ils ont connu

• ellos hubieran sabido
• se conocían

Exemples de traduction

ellos hubieran sabido

Tout cela est bien connu.
Todo esto es sabido.

Tout ça était plus ou moins connu, ou du moins plus ou moins connu par moi.
Todo esto era cosa más o menos sabida, o como mínimo más o menos sabida para mí.

il foule aux pieds sa vieille mère. » Enfin, tu... — Connu ! connu ! je serai superbe !
¡Pisotea por mí a su vieja madre!…» En fin, tú… —¡Sabido, sabido! ¡Estaré soberbia!

De tout temps, je l’ai connue.
Siempre lo he sabido.

S’il l’avait connue, il l’aurait révélée.
Si lo hubiera sabido, lo habría confesado.

Il est bien connu que tout cela est vrai.
Sabido es que esto es cierto.

Mais on aurait connu leur sentiment sur la question.
Pero habríamos sabido lo que piensan sobre el tema.

Je n’ai jamais connu son existence.
Nunca había sabido de su existencia.

– C'est connu, dit Gerbert.
—Es sabido —dijo Gerbert.

Le fait était bien connu.
Era cosa bien sabida.

se conocían

— Vous saviez qu’ils se sont connus ?
—¿Sabía usted que se conocían?

Mon arrière-grand-père était connu d’eux.
Conocían a mi bisabuelo.

Mon nom lui était connu, c’était évident.
En Petra ya conocían mi nombre.

Il était trop connu dans le sien.
En su barrio, le conocían demasiado.

Il était assez connu à Saigon.
En Saigón lo conocían bastante.

Il est possible qu’ils aient connu des Danois.
Posiblemente conocían a unos daneses.

— Pas sur vous, mais sur quelqu’un que vous avez connu.
– No es por ustedes, sino por alguien que conocían.

Les plus anciens nombres connus.
Los numerales más antiguos que se conocían.

Eddie songea à signaler à Roland qu’ils avaient connu un Jaffords à La Calla, qu’ils l’avaient même très bien connu, mais il se ravisa.
Eddie pensó en comentarle a Roland que ellos conocían un Jaffords en el Calla, lo conocían muy bien, pero no lo hizo.

Mais il y avait un gué, connu seulement de quelques-uns.
Pero había un vado que pocos conocían.