Traduction de "ils ont causé" à espagnol

Ils ont causé

• ellos causaron
• que han causado

Exemples de traduction

ellos causaron

mais il a plu et ils n’ont pas causé beaucoup de dégâts.
pero llovió, y poco daño causaron.

Les dieux ont causé la perte de l’Égypte.
Los dioses fueron quienes causaron la caída de Egipto.

Bref, ce sont eux qui ont causé les pires dégâts.
Fuera como fuese, los criados causaron el peor daño.

Elles n’ont causé aucun dommage aux illusions.
No causaron ningún daño a las ilusiones.

La mort a été causée par ses bas, avec lesquels elle a été étranglée.
La muerte se la causaron sus medias, con las que fue estrangulada.

tu te souviens de la consternation que cela a causé, lorsque le bruit s’en est répandu ?
¿Recuerdas la consternación que causaron esas noticias?

C’est ce qui a causé le plus de dégâts à nos forces, non ?
Esas defensas fueron las que causaron los daños más graves a vuestras flotas rebeldes, ¿no?

– Ces gnomes ont-ils causé de gros dommages à Oslinna, alors ?
—Entonces ¿estos duendes causaron un daño real en Oslinna?

— N’ont-ils pas provoqué la guerre de Troie et causé des milliers de morts ?
–Pero ¿no provocaron la guerra de Troya y causaron la muerte de miles de personas?

Des essais attribués à un dénommé Démosthène ont causé une certaine agitation.
Unos ensayos atribuidos a una persona llamada Demóstenes causaron problemas.

que han causado

— C’est pas à cause de moi ?
–¿Soy yo quien la ha causado?

À cause de sa blessure !
¡Causado por la herida!

— Sur la cause de sa disparition.
—Sobre lo que sea que haya causado su desaparición.

— Tu m’as causé du souci.
—Me has causado problemas.

Les ennuis que vous m’avez causés.
problemas que tú me has causado.

Causée par des vers.
Causada por lombrices.

Quelle inquiétude vous nous avez causée !...
¡Qué inquietud nos ha causado!...

Lui seul l’avait causée.
Solo él la había causado.

Mais quelle est la cause ?
Pero ¿qué puede haberla causado?

— Nous vous avons causé bien des dérangements.
—Le hemos causado molestias.