Traduction de "ils l'ont mis" à espagnol

Ils l'ont mis

• ellos lo pusieron
• lo ponen

Exemples de traduction

ellos lo pusieron

Ils se sont mis en garde;
se pusieron en guardia;

Ils lui ont mis les menottes ?
¿Le pusieron las esposas?

— Et vous vous êtes mis d’accord.
—Y se pusieron de acuerdo.

Ils se sont mis à parler.
Se pusieron a hablar.

Il fut mis à l’isolement.
Le pusieron en aislamiento.

Ils m’ont mis au travail.
Me pusieron a trabajar.

— Ils n’ont pas mis ça par écrit.
–No lo pusieron por escrito.

Le moteur fut mis en marche ;
Pusieron el motor en marcha;

Mais ils m’ont mis sur une liste d’envoi.
Pero me pusieron en una lista de correo.

lo ponen

Pourquoi m’a-t-on mis à ta disposition ?
¿Por qué me ponen a tu disposición?

Les noms sont mis après coup par les historiens.
Los nombres los ponen después los historiadores.

Nous saisissons souvent les tableaux quand ils sont mis en vente.
A menudo descubrimos los cuadros robados cuando se ponen a la venta.

C'est cela que je veux dire quand je parle d'être mis en porte-à-faux.
A esto me refiero cuando hablo de que me ponen en una posición falsa.

Je veux juste savoir pourquoi je suis mis à ta disposition. – Je suis un guide. – Et alors ?
Pero lo que yo quiero saber es por qué me ponen a tu disposición. —Soy guía. —¿Y qué?

Vu qu’on m’a mis au régime, dès que je suis seul je me lâche.
Como ahora me ponen a régimen, en cuanto estoy solo me desmando.

— On n’a pas plutôt mis les lèvres à un verre qu’il est déjà vide !
––¡Apenas se ponen los labios en un vaso, el vaso queda vacío!

Ils ont mis des vestes de cuir, pendu des revolvers à leur ceinture et sont devenus des tchékistes.
Se ponen chaquetas de cuero, cuelgan revólveres a sus cinturas y se convierten en chequistas.

Je ne sais pas pourquoi, mais les franges chez les jeunes femmes m’ont toujours mis les nerfs à fleur de peau.
No sé por qué, los flequillos de las mujeres jóvenes me ponen siempre nervioso.

Là, on chantait victoire, on criait triomphe, et l’on eût, pour un peu, mis les pavois aux fenêtres.
Allá, se cantaba victoria, se exaltaba el triunfo, y por poco ponen colgaduras en las ventanas.